1 00:00:00,001 --> 00:00:03,524 - Mayday, Mayday, Mayday, Winnipeg Központ, 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,525 ez a SkyMed 922. 3 00:00:04,526 --> 00:00:06,276 Gyorsan jövünk szárnyak nélkül. 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,442 [repülőgép lezuhan] 5 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [fa repedés] - A francba! 6 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 - Oké, izé! 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 [sikítás] 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,536 [nyög] 9 00:00:14,537 --> 00:00:15,579 [bőg a motor] 10 00:00:15,580 --> 00:00:17,320 Nézze, Tudom, hogy nem akarod 11 00:00:17,321 --> 00:00:19,453 tegyen rá egy címkét, de Még mindig törődök veled, Hayley 12 00:00:19,454 --> 00:00:21,630 és nem tudom, megtehetem-e bármi legyen is ez 13 00:00:21,717 --> 00:00:23,545 és nem törődik veled. 14 00:00:23,546 --> 00:00:25,807 [Hayley] Nem tudom, hogy fogom-e valaha teljesnek érzi magát 15 00:00:25,808 --> 00:00:27,940 amíg én is anya leszek. 16 00:00:28,071 --> 00:00:29,121 Wheezer, szeretlek. 17 00:00:29,203 --> 00:00:30,856 - Én is szeretlek, Hayley. 18 00:00:30,857 --> 00:00:32,640 [Hayley] Azt hittem, szükségem van rá hogy legyen családod, 19 00:00:32,641 --> 00:00:35,470 de nem az, aki vagy kapcsolatos. Azt, kit választasz. 20 00:00:35,471 --> 00:00:36,774 [Marianne] És igazad volt, 21 00:00:36,775 --> 00:00:38,341 az ápolás más északon. 22 00:00:38,342 --> 00:00:39,821 már feltettem egyszóval azt sugallva 23 00:00:39,822 --> 00:00:42,912 te helyettesítesz engem mint az új főnővér. 24 00:00:42,999 --> 00:00:45,306 - Mi történt? mi a baj? 25 00:00:45,307 --> 00:00:47,611 Jeremy vagyok. Nagyon sajnálom, Crystal. 26 00:00:47,612 --> 00:00:49,178 [Crystal] Azt hittük együtt lenni. ezt tudtam. 27 00:00:49,179 --> 00:00:50,398 Ezt mindig is tudtam. 28 00:00:50,399 --> 00:00:52,834 Mi van, ha Jeremy úgy hal meg, hogy nem tudta hogy szeretem őt? 29 00:00:52,835 --> 00:00:56,186 [Hayley] Crystal, tudta. Tudta, mit érzel iránta. 30 00:00:56,317 --> 00:00:58,406 És szerintem ő is ugyanezt érezte. 31 00:00:58,407 --> 00:00:59,971 [Stef] Soha nem engedheted meg személyessé váljon a munka. 32 00:00:59,972 --> 00:01:01,409 Nem! 33 00:01:01,410 --> 00:01:02,670 [könnyek között] Azzal a kedvességgel amit látunk, 34 00:01:02,671 --> 00:01:06,805 ha kötődsz, olyan érzés, mintha az egész mellkasod lenne 35 00:01:06,936 --> 00:01:10,809 csak kinyílik attól, hogy ennyire törődni kell vele. 36 00:01:10,810 --> 00:01:12,941 Most azonban rájöttem, hogy néha az egyetlen módja 37 00:01:12,942 --> 00:01:15,858 hogy ott lehetsz valakinek csak ott kell lennie. 38 00:01:15,945 --> 00:01:18,033 [Lexi] Szeretlek, Stef. 39 00:01:18,078 --> 00:01:20,732 [Stef] Nagyon büszke vagyok tőled, Lex. Mindig. 40 00:01:20,819 --> 00:01:22,343 [Chopper] Nem! 41 00:01:22,386 --> 00:01:24,780 [motorzúgás] 42 00:01:24,910 --> 00:01:26,477 [csengés] 43 00:01:26,478 --> 00:01:28,043 [Marianne] Van egy új medevac bázis létrehozása folyamatban van 44 00:01:28,044 --> 00:01:30,567 a Vancouver-szigeten, és ők megkért, hogy állítsam be. 45 00:01:30,568 --> 00:01:32,744 [Chopper] Ó, te... elmész. 46 00:01:32,745 --> 00:01:34,615 [Marianne] Azt hiszem, soha nem volt nagyon jó időzítés. 47 00:01:34,616 --> 00:01:36,051 Mi, Snack Bauer? 48 00:01:36,052 --> 00:01:37,705 [Chopper] A következőt akarom kalandozni veled. 49 00:01:37,706 --> 00:01:40,100 Azt akarod, hogy jobb legyek, 50 00:01:40,101 --> 00:01:42,275 és nem engedhetlek el anélkül megtudni, mi ez. 51 00:01:42,276 --> 00:01:44,266 Jövök a SkyMed Pacific-hoz veled, 52 00:01:44,365 --> 00:01:45,975 ha akarsz, Marianne. 53 00:01:46,106 --> 00:01:47,542 - Menj, menj, menj, menj, menj! 54 00:01:47,585 --> 00:01:50,458 [robbanás] 55 00:01:51,459 --> 00:01:55,027 [Nowak] SkyMed adott nekem annyira, Tris: az álmom, 56 00:01:55,071 --> 00:01:57,465 barátaim, életem szerelme. 57 00:01:57,551 --> 00:02:00,772 És azt hiszem, itt az ideje lépj tovább, hogy valaki más 58 00:02:00,773 --> 00:02:02,121 ezek is lehetnek. 59 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 [Tristan] Megkapod álom állás az AC-nél 60 00:02:03,775 --> 00:02:05,945 pont akkor, amikor állásajánlatot kapok a Sick Kids-től? 61 00:02:05,946 --> 00:02:08,300 Másképp fog működni állások Torontóban, Nowakban. 62 00:02:08,301 --> 00:02:09,954 [Nowak] Itt vagyunk mi kezdtem, Tris. 63 00:02:09,955 --> 00:02:11,155 Nem itt állunk meg. 64 00:02:11,156 --> 00:02:13,088 [Tristan] Majd kitaláljuk együtt ki. 65 00:02:13,089 --> 00:02:14,916 [Nowak] Ez mindegyikhez szabvány pilóta fogadni 66 00:02:14,917 --> 00:02:17,311 saját aranyrudat, Martine kapitány. 67 00:02:17,312 --> 00:02:19,007 És elmondtam Wheezernek az enyémnek kell lennie. 68 00:02:19,008 --> 00:02:21,837 Így tudunk együtt repülni, akkor is, ha külön vagyunk. 69 00:02:21,838 --> 00:02:23,533 [Wheezer] Most csak mi. Mi jobban 70 00:02:23,534 --> 00:02:25,578 tegyen fel néhány hirdetést az újságba, szerezzenek ide néhány újoncot. 71 00:02:25,579 --> 00:02:27,755 [Crystal] Azok az emberek, akiket szeretünk soha ne hagyj el minket. 72 00:02:27,756 --> 00:02:30,061 Még ha külön is vagyunk, akkor is mindig itt legyetek egymásnak. 73 00:02:30,062 --> 00:02:31,628 [Hayley] Vigyázunk rá a sajátunké. 74 00:02:31,629 --> 00:02:33,283 [bőg a motor] 75 00:02:34,328 --> 00:02:37,505 [fényes, sípoló zene] 76 00:02:37,506 --> 00:02:39,114 - Biztos vagy ebben? biztonságos a dolog? 77 00:02:39,115 --> 00:02:41,944 - Abszolút. Nehéz fal PVC csövek, 78 00:02:42,031 --> 00:02:43,351 megerősített fa támasztékok. 79 00:02:43,380 --> 00:02:46,340 Az unokatestvérem mindent leellenőrzött ki. Ő egy mérnök. 80 00:02:46,341 --> 00:02:48,819 - Azt hittem, nem befejezni az iskolát? 81 00:02:48,820 --> 00:02:50,213 - Ez egy csúszda, Jimmy. 82 00:02:50,300 --> 00:02:52,710 Amíg lefelé mutat, nem sok van benne. 83 00:02:54,522 --> 00:02:55,852 [nevetés] [zuhan a víz] 84 00:02:55,871 --> 00:02:58,352 Hú-hú-hú-hú! 85 00:02:58,439 --> 00:03:00,223 [a hajtókar nyikorog] 86 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 Gyerünk! 87 00:03:02,878 --> 00:03:06,403 [vidám zene] 88 00:03:06,490 --> 00:03:08,318 - Biztos vagy benne ez elég víz? 89 00:03:08,405 --> 00:03:10,277 Soknak tűnik itt a súrlódás. 90 00:03:10,364 --> 00:03:14,150 - Viccelsz? bedugtam ezt az önkormányzati sorba. 91 00:03:14,237 --> 00:03:16,021 Napokig nyomás nehezedett ránk. 92 00:03:16,108 --> 00:03:17,501 [nevetés] [zuhan a víz] 93 00:03:17,632 --> 00:03:18,807 [Jimmy sikít] 94 00:03:18,894 --> 00:03:21,897 [sikoly visszhangzik a csőben] 95 00:03:21,898 --> 00:03:22,810 [nevetés] 96 00:03:22,811 --> 00:03:24,247 [hangos visszhangos csörömpölés] 97 00:03:24,334 --> 00:03:25,814 [a zene leáll] 98 00:03:25,901 --> 00:03:28,947 [Jimmy] Vern, elakadtam! 99 00:03:29,034 --> 00:03:32,124 Nincs víz! Kiszáradtam! 100 00:03:32,212 --> 00:03:33,603 - Várj! 101 00:03:33,691 --> 00:03:36,041 [furcsa zene] 102 00:03:36,085 --> 00:03:37,347 [nevetés] 103 00:03:37,434 --> 00:03:42,091 A francba! Lehet, hogy szükségem lesz néhányra WD-40 ehhez is. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,832 Ó! 105 00:03:43,918 --> 00:03:46,008 [visszhangzó morgások] 106 00:03:46,095 --> 00:03:47,357 [hangos ütközés] 107 00:03:47,444 --> 00:03:50,795 [Vern] Unh!! igazad van. Száraz van itt. 108 00:03:50,882 --> 00:03:54,321 Jimmy? Jimmy? 109 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 - Csak azt mondom, tartsa alacsonyan az elvárásait. 110 00:03:57,019 --> 00:04:00,022 - Túl késő. Az én elvárásaim már szuper magasak. 111 00:04:00,023 --> 00:04:01,675 Úgy értem, mindig is az volt jó előtte. 112 00:04:01,676 --> 00:04:02,893 Miért lenne az most másképp? 113 00:04:02,894 --> 00:04:04,853 - Még akkor is, ha mindketten nagyon szeretném, 114 00:04:04,940 --> 00:04:06,158 megváltoztathatja a dolgokat. 115 00:04:07,029 --> 00:04:09,988 Kinyitjuk. Új embereket hozunk be. 116 00:04:10,075 --> 00:04:11,335 Megváltoztathatja a dinamikánkat. 117 00:04:13,253 --> 00:04:16,690 Nézd, nagy fluktuáció soha nem megy simán. 118 00:04:16,778 --> 00:04:18,910 - Tudom, de már megtettem tonnát kapott 119 00:04:18,997 --> 00:04:20,608 igazán nagyszerű önéletrajzokból. 120 00:04:20,609 --> 00:04:22,652 Mármint a dokumentumfilmet nagy érdeklődést keltett. 121 00:04:22,653 --> 00:04:24,219 Azt hiszem, lesz hatalmas volt a részvétel ezen a héten. 122 00:04:24,220 --> 00:04:27,615 - Chopper, Marianne, Tristan, Nowak, Bodhi, TJ. 123 00:04:27,745 --> 00:04:29,573 Valóban elvesztettünk néhányat különleges emberek. 124 00:04:29,704 --> 00:04:32,446 És még újakkal is gyere be... 125 00:04:32,533 --> 00:04:34,796 A SkyMed talán nem pontosan ugyanazt érezni. 126 00:04:34,797 --> 00:04:36,840 [Hayley] Még az újjal is munkaerőt és az új légiközlekedést 127 00:04:36,841 --> 00:04:39,321 vezetői csoport, még mindig mindig SkyMed lesz. 128 00:04:39,322 --> 00:04:40,975 Még mindig azt hiszem, megtehettük volna – mesélte az AMG-nek 129 00:04:40,976 --> 00:04:42,325 az új személyzet azonban. 130 00:04:42,326 --> 00:04:44,239 - Nem, mindig jobb bocsánatot kérni 131 00:04:44,240 --> 00:04:45,371 mint engedélyt a vezetőséggel. 132 00:04:45,372 --> 00:04:47,024 - Alig fizettek figyelmet ránk. 133 00:04:47,025 --> 00:04:48,635 Annyira elfoglaltak, hogy megszerezzék a Csendes-óceáni bázis a földről. 134 00:04:48,636 --> 00:04:50,507 - Igen, és meg akarom tartani ez így. 135 00:04:50,508 --> 00:04:52,943 Bújjon be ezekbe az új munkatársakba mielőtt eszébe jutna létezünk. 136 00:04:52,944 --> 00:04:55,164 Ohh!! 137 00:04:55,251 --> 00:04:57,471 Ó, újabb nagy forgalom. 138 00:04:57,514 --> 00:04:59,473 De azt hiszem, ez az ez a hely. 139 00:04:59,560 --> 00:05:02,476 Ide jönnek, felnőnek... elmennek. 140 00:05:02,477 --> 00:05:04,825 - Hát nem mentél el. - Talán még nem nőttem fel. 141 00:05:04,826 --> 00:05:06,566 - Hmm. - De te sem mentél el. 142 00:05:06,567 --> 00:05:07,915 - Igen, mert a SkyMed az én családom. 143 00:05:07,916 --> 00:05:10,179 - SkyMed a családod? Igen. 144 00:05:10,180 --> 00:05:12,180 - Mm-hmm. Oké, lehet egy bizonyos főpilóta 145 00:05:12,181 --> 00:05:14,009 ezért is érdemes ácsorogni. 146 00:05:15,140 --> 00:05:17,969 [vidám zene] 147 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [a személyhívók sípolnak] 148 00:05:22,009 --> 00:05:25,411 - Készen állsz, Roberts főnővér? 149 00:05:25,412 --> 00:05:27,370 - Készen áll, Heaseman főpilóta. 150 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - Nem álltam készen erre. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,680 - Jimmy? Vern? Hogy vagy odalent? 152 00:05:32,810 --> 00:05:34,130 [Vern] Kiütések vannak az úton 153 00:05:34,159 --> 00:05:36,683 és az egyik karom nincs behajlítva a helyes út!! 154 00:05:36,771 --> 00:05:39,077 De amikor megütöttem Jimmyt, Kicsit kiütöttem. 155 00:05:39,164 --> 00:05:40,427 - Lehetséges fejsérülés. 156 00:05:40,428 --> 00:05:41,862 Lehet, hogy keres gerincsérüléseknél is. 157 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 - Tudják, szakemberek, 158 00:05:43,474 --> 00:05:45,561 általában építenek kilépő panelek ezekben. 159 00:05:45,562 --> 00:05:47,346 [Vern] Mi ez? Ezek mire valók? 160 00:05:47,347 --> 00:05:49,870 - Nézd, nem hiszem, hogy fogom át tudjon vágni ezen. 161 00:05:49,871 --> 00:05:52,176 Azt hiszem, el kell mennem a és próbáld meg kihúzni. 162 00:05:52,177 --> 00:05:53,614 - Oké. 163 00:05:53,701 --> 00:05:55,311 [kíváncsi zene] 164 00:05:55,312 --> 00:05:58,444 - Vern, stabilizálni akarom Jimmyt mielőtt Wheezer kirángat. 165 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 Szóval ha leküldelek egy C-gallér, 166 00:06:00,143 --> 00:06:02,709 úgy gondolja, hogy használhatná a sajátját jó karral feltenni rá? 167 00:06:02,710 --> 00:06:04,451 [Vern] Igen! Valószínűleg! - Remek. 168 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 [Vern] Értem! - Tekerje az álla alá 169 00:06:22,164 --> 00:06:24,688 és használja a hevedereket a stabilizáláshoz a lehető legjobban. 170 00:06:24,775 --> 00:06:27,517 [Vern] Oké! Hé, tudnék valószínűleg használni 171 00:06:27,604 --> 00:06:28,924 a kötelet, hogy felhúzzam magam! 172 00:06:28,925 --> 00:06:30,476 - Ne, ne, ne csináld! hozzá van kötve a... 173 00:06:30,477 --> 00:06:31,868 [a hajtókar nyikorog] [zuhan a víz] 174 00:06:31,869 --> 00:06:33,088 [Hayley sikít] 175 00:06:33,089 --> 00:06:34,393 - Ez nem hangzik jól. 176 00:06:34,394 --> 00:06:36,091 [visszhangzó kiáltások] 177 00:06:36,221 --> 00:06:38,310 - Hűha! [nyögve] 178 00:06:40,443 --> 00:06:43,141 [minden köhögés és zihálás] 179 00:06:43,925 --> 00:06:46,188 - Miért van mindig meztelen srácok? 180 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 - Látod? igazam volt. 181 00:06:48,538 --> 00:06:50,758 Ugyanaz a régi SkyMed. 182 00:06:52,107 --> 00:06:54,326 [vidám zene] 183 00:06:54,457 --> 00:06:56,503 [repülő zúg el mellette] 184 00:07:05,686 --> 00:07:09,559 - Kristály. Hé, Crystal nővér? 185 00:07:09,560 --> 00:07:11,255 - Tulajdonképpen megtehetném elvinni az enyémet? 186 00:07:11,256 --> 00:07:12,519 - Te vagy az! - Köszönöm. 187 00:07:12,520 --> 00:07:13,910 - Nem láttalak korokban, Crystal. 188 00:07:13,911 --> 00:07:16,436 - Hé, Franklin. 189 00:07:16,437 --> 00:07:17,784 Igen, most voltam nagyon elfoglalt. 190 00:07:17,785 --> 00:07:19,742 Elkezdem a rezidenciámat holnap a sürgősségire. 191 00:07:19,743 --> 00:07:21,352 - Igen, igen, voltam szuper elfoglalt is. 192 00:07:21,353 --> 00:07:23,878 Igen, a bandám megkapta vissza együtt. basszusgitáron játszom. 193 00:07:24,966 --> 00:07:28,752 - Menő. Figyelj, tényleg tanulmányoznia kell a hat P-t 194 00:07:28,753 --> 00:07:30,971 perfúzió akut végtag esetén ischaemia holnap. 195 00:07:30,972 --> 00:07:34,018 Ez a pulzus, sápadtság, bénulás... 196 00:07:34,019 --> 00:07:35,715 - Persze, talán elvihetlek kint valamikor? 197 00:07:35,716 --> 00:07:37,500 A zenekaromnak van néhány fellépése. Igen. 198 00:07:37,514 --> 00:07:39,936 [mogyoró csattog a padlón] 199 00:07:39,937 --> 00:07:42,679 - Fájdalom! Jesszus, nagyon szeretném, 200 00:07:42,766 --> 00:07:45,476 de csak összecsapok vele A SkyMed és a rezidenciám, szóval... 201 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 - Persze, persze, de úgy értem, gyerünk. 202 00:07:47,423 --> 00:07:51,645 Egy év telt el azóta Jeremy és most TJ is elment. 203 00:07:53,124 --> 00:07:54,386 [nyal] 204 00:07:54,474 --> 00:07:55,649 [fulladva] 205 00:07:55,650 --> 00:07:58,128 - Franklin, jól vagy? 206 00:07:58,129 --> 00:07:59,740 - Aha. 207 00:07:59,827 --> 00:08:01,817 - Oké, megteszem hasi lökések. 208 00:08:02,612 --> 00:08:04,396 [apró morgások] 209 00:08:04,440 --> 00:08:07,748 - Hűha. Hívjunk mentőt. 210 00:08:07,749 --> 00:08:09,531 - Csinálok kompressziót. Állkapocslöketeket csinálsz. 211 00:08:09,532 --> 00:08:11,186 - Elnézést, ki vagy? 212 00:08:11,273 --> 00:08:14,842 - Xavier. Zay. Senki nem hív fel Xavier, de anyám asszisztense. 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,670 - Helyes. én... 214 00:08:16,671 --> 00:08:18,584 - Kristály. tudom. Láttam a dokumentumfilmet. 215 00:08:18,585 --> 00:08:20,456 főnővér mondja Ma veled vagyok. 216 00:08:20,457 --> 00:08:22,456 És három és négy és... [Franklin köhög] 217 00:08:22,457 --> 00:08:25,243 Itt van. [mogyoró csattog a padlón] 218 00:08:25,287 --> 00:08:27,550 Elfelejtetted a poikilothermiát, egyébként. 219 00:08:27,637 --> 00:08:29,813 Ez a 6. P végtag ischaemia. 220 00:08:29,814 --> 00:08:33,293 30 éves amatőr pickup artist. 221 00:08:33,294 --> 00:08:35,514 A légutak elzáródása után egy befutó egy földimogyoróval. 222 00:08:35,515 --> 00:08:39,606 Eltávolítottuk az akadályt, de az esélyei a lánnyal... 223 00:08:39,736 --> 00:08:41,216 DOA. 224 00:08:43,000 --> 00:08:46,047 [Hayley] Szóval találkoztál Zay-vel. mit gondolsz? 225 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 - Menő. Csinos. Nem az én típusom, de... 226 00:08:48,746 --> 00:08:50,964 - Úgy értettem, mit gondolsz Zay-ről ápolónőként? 227 00:08:50,965 --> 00:08:54,838 - Ó! Öhm... úgy értem, még korai megmondani. 228 00:08:54,839 --> 00:08:56,970 Minden, amit láttam kezelni egy fuldokló rámpa. 229 00:08:56,971 --> 00:08:59,146 Még csak nem is kedd van reggel errefelé. 230 00:08:59,147 --> 00:09:03,194 - Ma különleges kedd van, mert holnap lesz a nagy nap. 231 00:09:06,763 --> 00:09:08,069 - Hayley. 232 00:09:08,156 --> 00:09:09,636 [gyengéd zene] 233 00:09:09,637 --> 00:09:10,940 [Crystal halkan kuncog] 234 00:09:10,941 --> 00:09:12,855 [Crystal] Én csak technikailag orvos. 235 00:09:12,856 --> 00:09:14,378 Nem lesz hivatalos amíg be nem fejezem a rezidenciámat. 236 00:09:14,379 --> 00:09:15,729 Még van négy évem. 237 00:09:15,730 --> 00:09:17,643 - Igen, de keményen dolgoztál ehhez a műszaki címhez, 238 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Dr. Highway. 239 00:09:19,080 --> 00:09:21,778 - Csak azt kívánom Jer láthatta ezt. 240 00:09:21,865 --> 00:09:23,301 - Igen. 241 00:09:23,302 --> 00:09:27,000 Örülök, hogy a TCH engedi számolod a SkyMed óráidat 242 00:09:27,001 --> 00:09:28,784 vészhelyzete felé orvosi rezidens. 243 00:09:28,785 --> 00:09:31,658 Komolyan nem tudom mit Megtenném nélküled, Crys. 244 00:09:31,659 --> 00:09:33,484 Vagyis még új vagyok ennél a főnővér dolognál 245 00:09:33,485 --> 00:09:34,834 és az összes új alkalmazottal bejön... 246 00:09:34,835 --> 00:09:36,271 - Remek leszel. 247 00:09:36,272 --> 00:09:38,968 - Soha nem kaptam ekkorát felelősség előtt, 248 00:09:38,969 --> 00:09:41,079 és én tényleg az akarok lenni ügyes, Crys. 249 00:09:41,102 --> 00:09:42,538 Úgy értem, a SkyMed a családom. 250 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - És ezért nagyszerű leszel. 251 00:09:44,671 --> 00:09:46,020 [sóhajt] 252 00:09:46,107 --> 00:09:48,239 - Oké, akkor meg kell találnom két új orvos 253 00:09:48,240 --> 00:09:49,675 hogy Tristan és Marianne helyére kerüljön. 254 00:09:49,676 --> 00:09:51,285 Mindennel repülni fogok a jelentkezők személyesen, 255 00:09:51,286 --> 00:09:53,548 de örülnék ha te és Stef is rájuk nehezedett. 256 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 - És mi lesz az új pilótákkal? 257 00:09:55,160 --> 00:09:56,507 - Wheezer és Lexi egy kicsit 258 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 más megközelítésből. 259 00:09:58,467 --> 00:10:00,337 - Elcseréllek a cowboy Mayának. 260 00:10:00,382 --> 00:10:01,992 - Mayának csak 300 órája van. 261 00:10:02,079 --> 00:10:04,369 Kockázatot vállalsz, Lexi kapitány kiképző. 262 00:10:04,691 --> 00:10:07,171 Igen, megmondom mit. 263 00:10:07,258 --> 00:10:11,132 Elviszem Stiles-t és Cowboyt, és megkaphatja Johnsont. 264 00:10:11,959 --> 00:10:14,222 - Nem Johnson. Mindent megkapott óra bérelhető 265 00:10:14,309 --> 00:10:15,484 felverve az áramkört. 266 00:10:15,485 --> 00:10:16,919 - Lexi, apád RCAF-je. Tudod 267 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 mindegyiket el kell fogadnod előnyt kaphat. 268 00:10:18,574 --> 00:10:20,315 - Apám megtanított repülni. 269 00:10:20,402 --> 00:10:22,534 Nem fizetett azért, hogy viccelődjek egy 172-ben. 270 00:10:22,578 --> 00:10:24,275 Miért nem akarod Johnsont? 271 00:10:24,362 --> 00:10:25,802 - Mert akarom az 500 órát 272 00:10:25,803 --> 00:10:27,321 egy tapsolt ápoltságban AG macska cowboy. 273 00:10:27,322 --> 00:10:29,279 Nem tudsz legyőzni tanyasi gyerekek a munkamorál miatt. 274 00:10:29,280 --> 00:10:30,846 - Inkább az edzés és fegyelem, 275 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 mint az egykori kadét Maya Chang. 276 00:10:32,414 --> 00:10:36,157 - Jobb, felső kadét, volt csúcs osztályának a repülőiskolában, 277 00:10:36,200 --> 00:10:38,638 egy mini Lexi, tisztelettel. 278 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Ó, helló. 279 00:10:40,290 --> 00:10:41,858 [csókol] 280 00:10:43,381 --> 00:10:45,383 bébi! [kuncog] 281 00:10:45,427 --> 00:10:48,038 - Ó, nem, csak egy van Lexi és ő az enyém. 282 00:10:48,082 --> 00:10:49,518 [nevet] 283 00:10:49,561 --> 00:10:51,172 [Stef] Kicsim, kérsz egy kávét? 284 00:10:51,215 --> 00:10:53,130 - átmegyek. 285 00:10:53,217 --> 00:10:56,307 Kaptunk egy csomó zöldfülűt jön versenyezni 286 00:10:56,308 --> 00:10:57,568 Nowak helyére, 287 00:10:57,569 --> 00:10:58,875 Chopper és TJ. - Szép. 288 00:10:58,962 --> 00:11:01,225 - Igen, van egy kis fogadásunk megy látni 289 00:11:01,226 --> 00:11:03,139 aki a legtöbb új pilótát szerezheti be a végső névsoron. 290 00:11:03,140 --> 00:11:05,054 Mindannyian értékelünk újoncok csoportja. 291 00:11:05,055 --> 00:11:07,361 - És ha nyerek, megkapom a magamét első tiszt választása. 292 00:11:07,362 --> 00:11:08,754 - Nos, azt hiszem, mire gondolt mondani 293 00:11:08,755 --> 00:11:10,930 amikor nyertem, de... - Huh. Hát nem kegyetlen 294 00:11:10,931 --> 00:11:12,845 hogy pilótát vezet Éhezők viadala? 295 00:11:12,846 --> 00:11:15,316 - Ha csak annyit kellene tennem, hogy megkapjam egy munka a repülőiskolán kívül 296 00:11:15,317 --> 00:11:16,762 kilenc másikkal versenyzett pilóták egy hétig, 297 00:11:16,763 --> 00:11:18,285 eksztatikus lettem volna. - Aha! 298 00:11:18,286 --> 00:11:21,463 - Rendben, megtartom Johnson. De szükségem lesz rá 299 00:11:21,593 --> 00:11:24,031 két első helyezett cserébe. 300 00:11:24,161 --> 00:11:27,599 - Rendben. Pff, vállalom Johnson, de megkapom Mayát. 301 00:11:27,730 --> 00:11:28,818 - Mini Lexi a tiéd. 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,994 Cowboy az enyém. [mindketten nevetnek] 303 00:11:30,995 --> 00:11:32,603 [Stef] Wheezer csinosnak tűnik magabiztos választásaival. 304 00:11:32,604 --> 00:11:34,354 - Ne aggódj. A legjobb pilótáim vannak. 305 00:11:34,389 --> 00:11:36,434 - Igen, megtetted, Martine kapitány. 306 00:11:36,435 --> 00:11:38,174 Fitt ellenőrzés, lány, mutasd meg az árut. 307 00:11:38,175 --> 00:11:40,263 - Oké, tudod, Megvettem apám fejhallgatóját. 308 00:11:40,264 --> 00:11:42,658 - Mm-hmm. - És Nowak négy aranyrúdja. 309 00:11:42,745 --> 00:11:45,008 - Ó, igen, hadd hozzam. 310 00:11:45,009 --> 00:11:47,314 - Tudom, hogy így adta nekem ezeket még repülhetnénk együtt, 311 00:11:47,315 --> 00:11:49,796 de hiányzik. 312 00:11:49,797 --> 00:11:52,145 Nowak és én mindig is repültünk 15 éves korunk óta együtt. 313 00:11:52,146 --> 00:11:55,758 - De hé, tudom, hogy hiányzik a te nyűgös lengyel barátod. 314 00:11:55,845 --> 00:11:58,021 De... még mindig nálam. 315 00:11:58,108 --> 00:12:01,068 - Te vagy a szexi barátnőm, nem az én hülye repülő barátom. 316 00:12:01,069 --> 00:12:02,372 - Mm-hmm. - Az más. 317 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 - Mi van Wheezerrel? 318 00:12:03,898 --> 00:12:05,158 Úgy tűnik, ti ​​ketten értetek nagyszerűen, 319 00:12:05,159 --> 00:12:07,509 és ő alkotott téged kiképző kapitány. 320 00:12:07,596 --> 00:12:09,729 - Igen, de ő a főnököm. - Igen. 321 00:12:09,730 --> 00:12:11,338 - Csak azt kívánom Nowak még itt volt. 322 00:12:11,339 --> 00:12:13,080 [ásít] 323 00:12:13,081 --> 00:12:15,734 - Látod? elkezdek beszélni repülők és ásítozni kezdesz. 324 00:12:15,735 --> 00:12:17,606 - Nem, ez... bébi, nem az az, oké? 325 00:12:17,607 --> 00:12:19,302 Ez a harmadik két műszak ezen a héten. 326 00:12:19,303 --> 00:12:22,133 - Mikor voltál utoljára szünetet tartott? Aludtál egy kicsit? 327 00:12:22,176 --> 00:12:24,395 - Pfft, amíg fel nem vesznek az új orvosok. 328 00:12:24,482 --> 00:12:29,270 De ha el akarta venni pihenni és nem aludni, 329 00:12:29,313 --> 00:12:31,141 Ismerek egy seprűszekrényt. 330 00:12:31,185 --> 00:12:35,102 - Hmm. Lány, tudod, hogy szeretem hogy veled töltsem az időmet. 331 00:12:35,189 --> 00:12:37,278 - Ó, ez így van? 332 00:12:37,365 --> 00:12:38,888 [csókol] 333 00:12:40,803 --> 00:12:42,109 [a személyhívó sípol] 334 00:12:43,501 --> 00:12:45,765 - Unh. Mindig ezt kell csinálni. 335 00:12:45,852 --> 00:12:47,897 Határozott esőellenőrzés. 336 00:12:47,984 --> 00:12:50,813 - Oké. - Oké? Menj innen. 337 00:12:51,058 --> 00:12:56,339 [Lexi] Üdvözlünk a SkyMedben! Nuggets. Kiképző kapitány vagyok 338 00:12:56,340 --> 00:12:59,735 Martine. És milyen szerencséd van kis kúpok vannak itt 339 00:12:59,866 --> 00:13:03,695 példátlan lehetőség hogy besétáljon a megfelelő ülésre 340 00:13:03,826 --> 00:13:06,698 egy King Air 200-ról. 341 00:13:06,742 --> 00:13:09,919 Most a legtöbb pilóta átmegy évnyi izzadság és edzés 342 00:13:10,050 --> 00:13:12,269 hogy eljuss oda, ahol vagy most állva. 343 00:13:12,313 --> 00:13:15,490 És csak annyit kell tenned, hogy sikerül a következő héten keresztül. 344 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 És az én dolgom a szorítás mindazokat az éveket 345 00:13:18,885 --> 00:13:21,801 az izzadságtól és az edzéstől. 346 00:13:24,804 --> 00:13:26,066 Birke. 347 00:13:27,371 --> 00:13:28,421 Johnson. 348 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 Az a csizma mocskos, toborozzon. 349 00:13:37,817 --> 00:13:38,867 Üsd be a fényezést. 350 00:13:38,868 --> 00:13:39,948 - Komolyan? 351 00:13:39,949 --> 00:13:41,081 - Javítsa ki, és próbálja újra. 352 00:13:41,082 --> 00:13:45,780 [Lexi] Lássuk, találunk-e valaki, aki tudja 353 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 hogyan kell egyenruhát összerakni. 354 00:13:47,914 --> 00:13:50,090 Hol van a volt toborzó Maya Chang? 355 00:13:50,133 --> 00:13:52,005 - Jelen, asszonyom. 356 00:13:53,963 --> 00:13:55,660 - Maya Chang? 357 00:13:55,747 --> 00:13:58,054 Top Air Cadet, Maya Chang? 358 00:13:58,141 --> 00:13:59,891 - Csillogtam néhányat leesik? 359 00:13:59,926 --> 00:14:02,711 - Nem tudom, melyik század honnan jöttél, 360 00:14:02,798 --> 00:14:04,974 de az enyémben, tiszteltük az egyenruhát. 361 00:14:04,975 --> 00:14:07,280 Nincs személyre szabás, vagy az egyetlen ahogy repülni fogsz 362 00:14:07,281 --> 00:14:09,543 amikor egyenesbe rúgom a segged ki a hangárból. Megértetted? 363 00:14:09,544 --> 00:14:11,154 - Értem, asszonyom! 364 00:14:13,809 --> 00:14:15,985 - Kivételes kiképző pilóták 365 00:14:16,116 --> 00:14:18,292 ezen a héten fejeződik be jobb ülésen. 366 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 De mivel ti zöldfülűek 367 00:14:19,729 --> 00:14:20,728 nem is tudom hogyan felöltözni, 368 00:14:20,729 --> 00:14:23,427 a motorháztető alatt kezded. 369 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 Ideje megtanulni a tankolást és olajellenőrzések. Menjünk! 370 00:14:26,863 --> 00:14:29,693 [Crystal] Pop kvíz, forró felvétel. 371 00:14:29,694 --> 00:14:32,464 Hajócsavar baleset. Milyen sérülésekre számíthatunk? 372 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 - Jaj, amputációk, fejsérülések, törések, 373 00:14:35,178 --> 00:14:37,180 belső vérzés, fulladás. 374 00:14:37,311 --> 00:14:40,270 Pop kvíz, forró doktor. Egyedülálló? 375 00:14:40,314 --> 00:14:42,229 - Mit? 376 00:14:42,230 --> 00:14:44,056 - Ki az a TJ? Az a rámpa mondta ki tudja kérni 377 00:14:44,057 --> 00:14:45,145 most, hogy TJ elment. 378 00:14:45,232 --> 00:14:47,625 - Ez nem... és TJ és soha nem voltam... 379 00:14:48,844 --> 00:14:52,892 Uh... TJ szabadságon van látogatóban unokahúga Ausztráliában. 380 00:14:52,979 --> 00:14:57,418 Hm, ez döntő a beteg stabil 381 00:14:57,461 --> 00:15:00,116 mielőtt felszállunk a gépre. Szóval, hogyan tennéd... 382 00:15:00,117 --> 00:15:02,204 - Csatlakoztass egy mentőcsomagot, biztosítsd egy légút, indítson el egy IV. 383 00:15:02,205 --> 00:15:05,034 Úgy értem, ne sértődj meg, de ez a dolgok alapvetőek. 384 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 És te egy divatos vagy Jelenleg ER rezidens. 385 00:15:06,862 --> 00:15:08,950 Nem sántítod egy kicsit? kimenni a mezőre? 386 00:15:08,951 --> 00:15:11,432 - Nem. Ezért orvos lettem. 387 00:15:11,433 --> 00:15:13,172 Soha nem rontja el hogy segítsünk az embereknek. 388 00:15:13,173 --> 00:15:15,349 [férfi] Hé, itt van! 389 00:15:15,392 --> 00:15:16,959 [nő nyög] 390 00:15:16,960 --> 00:15:18,786 [Crystal] Szia Sonya. Crystal vagyok. Ő itt Zay. 391 00:15:18,787 --> 00:15:20,049 A SkyMedtől származunk. 392 00:15:20,050 --> 00:15:22,877 - Istenem, nem is kellene motoros csónakok engedélyezése 393 00:15:22,878 --> 00:15:25,098 ezen a tavon. Megpróbáltam elszökni, de... 394 00:15:25,099 --> 00:15:26,968 - Hadd nézzek ide. [vérzökkenés] 395 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Súlyos sérülések. 396 00:15:28,579 --> 00:15:31,756 Vérzik. Szükségünk van egy- - Tourniquet. Értem. 397 00:15:31,843 --> 00:15:34,672 [feszült zene] 398 00:15:35,456 --> 00:15:36,979 [nő felnyög] 399 00:15:37,066 --> 00:15:39,503 bírom a nyomást. - Oké, jó. 400 00:15:39,504 --> 00:15:41,026 Elindítok egy IV folyadékokhoz és gyógyszerekhez. 401 00:15:41,027 --> 00:15:43,071 - Meg kell tennem triatlon a jövő héten. 402 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 Mi-mi lesz a lábamhoz? 403 00:15:45,075 --> 00:15:47,032 - Hé, ha csinálsz egy triatlon, tudnod kell 404 00:15:47,033 --> 00:15:49,143 a kerékpárokról, ugye? - Igen, szeretek lovagolni 405 00:15:49,144 --> 00:15:50,252 sokkal több, mint úszás pont most. 406 00:15:50,253 --> 00:15:51,950 - Fogadjunk, hogy van egy csinosod divatos út, mi? 407 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 - Igen, karbon vázam van országúti kerékpár 408 00:15:55,215 --> 00:15:58,348 egy Shimano 105 csoporttal. - Ó, rendben. 409 00:15:58,435 --> 00:16:00,394 [csikorgás] 410 00:16:00,395 --> 00:16:03,309 - Nagyon sok a vérzés akár az érszorítóval. 411 00:16:03,310 --> 00:16:04,614 Még mindig két órára vagyunk Winnipegből. 412 00:16:04,615 --> 00:16:06,529 - Nem várhatunk olyan sokáig. El fog vérezni. 413 00:16:06,530 --> 00:16:08,705 - Ha megtalálom a vérzést, összevarrhatnám az edényt, 414 00:16:08,706 --> 00:16:09,881 de... [vérzökkenés] 415 00:16:09,882 --> 00:16:11,447 ...nem is látom hol kell varrni. 416 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 - Mi lenne, ha megpróbálnánk az epinefrint? 417 00:16:13,015 --> 00:16:14,712 - Az Epi érszűkítő, 418 00:16:14,756 --> 00:16:16,446 de ha adunk intravénásan - 419 00:16:16,453 --> 00:16:17,977 - Szóval, aktuálisan adjuk. 420 00:16:17,978 --> 00:16:19,760 Használják endoszkópos sebészetben. 421 00:16:19,761 --> 00:16:21,261 Egy ekkora vérzést nem fog elállítani, 422 00:16:21,262 --> 00:16:23,285 de lehet, hogy eléggé megáll hogy lássátok. 423 00:16:23,286 --> 00:16:25,456 - Igen, csináljuk. [nő] Ez működni fog? 424 00:16:25,457 --> 00:16:27,550 - Gondolkoztam rajta biciklit venni a munkához. 425 00:16:27,551 --> 00:16:30,075 Úgy hallom, vannak nagyszerű ösvények itt fent. mit gondolsz? 426 00:16:30,076 --> 00:16:31,206 Egy roadie mindkettőnek vágja? 427 00:16:31,207 --> 00:16:32,643 - Vegyél két biciklit. 428 00:16:32,644 --> 00:16:33,774 - Jaj, nem az én fizetésemen. 429 00:16:33,775 --> 00:16:35,864 [zihálva] 430 00:16:35,951 --> 00:16:39,650 - Akkor az ösvényekhez, keményfarokra lesz szüksége. 431 00:16:39,737 --> 00:16:41,174 [éles kilégzés] 432 00:16:41,304 --> 00:16:44,003 Egy ingázónak szeretne menni teljesen merev, 433 00:16:44,090 --> 00:16:45,569 esetleg egy cross bicikli. 434 00:16:45,570 --> 00:16:48,310 Hajlandó vagy menni rácsokat dobni? 435 00:16:48,311 --> 00:16:50,573 - Ó, nem igazán gondoltam a leejtő rudakról. 436 00:16:50,574 --> 00:16:53,273 [feszült kuncogás] 437 00:16:53,316 --> 00:16:55,101 - A vérzés lelassult. 438 00:16:55,188 --> 00:16:57,320 Jó hívás. látom hol varrni. 439 00:16:57,451 --> 00:17:00,410 - Te... fogsz varrni a lábam belsejét? 440 00:17:00,411 --> 00:17:02,237 - Hé, mesélj a cseppről bárok. Megérik? 441 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 [éles kilégzés] 442 00:17:04,196 --> 00:17:06,589 - Leengedik a tiédet súlypont. 443 00:17:06,676 --> 00:17:08,201 Tedd aerodinamikusabbá. 444 00:17:08,638 --> 00:17:11,029 De rugalmasnak kell lenni. 445 00:17:11,030 --> 00:17:12,509 - Ó, meg tudom csinálni a felosztásokat. 446 00:17:12,596 --> 00:17:14,685 [nevet a fájdalomtól] 447 00:17:16,078 --> 00:17:18,950 - Szép munka ezeken a varratokon. Menő trükk az epi-vel. 448 00:17:19,038 --> 00:17:20,343 Menjünk, VAGY 2. 449 00:17:21,997 --> 00:17:23,259 - Jóban voltál Sonyával. 450 00:17:23,260 --> 00:17:25,086 Gondolom meg kell vásárolni most egy bicikli, mi? 451 00:17:25,087 --> 00:17:27,089 - Sonya? 452 00:17:27,175 --> 00:17:29,613 Ohhh! Nem, utálom a kerékpárokat. 453 00:17:29,744 --> 00:17:31,494 Csak nem akartam őt félni. 454 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 A félelem növeli az oxigénigényt, pulzusszám, véráramlás. 455 00:17:34,445 --> 00:17:35,966 És akkor az én klassz epi trükköm nem működött volna. 456 00:17:35,967 --> 00:17:37,926 Nem voltam teljesen biztos benne működne, 457 00:17:37,927 --> 00:17:39,405 de ez a lényeg itt vagyunk fent, igaz? 458 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 Mikor máskor egy nővér próbálja ki az ehhez hasonló dolgokat 459 00:17:41,973 --> 00:17:43,105 a terepen? 460 00:17:43,106 --> 00:17:44,845 - Várj, ezért feljöttél ide? 461 00:17:44,846 --> 00:17:47,718 - Igen. Mármint ezért mindannyian itt vagyunk, igaz? 462 00:17:47,719 --> 00:17:49,676 - Hát, lehet, hogy nem tudod emlékezzen a beteg nevére 463 00:17:49,677 --> 00:17:51,895 öt perccel azután, hogy leestünk le őket, és talán úgy gondolja 464 00:17:51,896 --> 00:17:53,419 ez sluming ez megy a mezőre 465 00:17:53,420 --> 00:17:54,985 hacsak nem kapsz kipróbálni egy jó szart, 466 00:17:54,986 --> 00:17:57,696 de ezek valódi emberek, és sokkal többet érdemelnek 467 00:17:57,815 --> 00:18:00,585 mint egy orvos, aki azt hiszi túl jó ahhoz, hogy vigyázzon rájuk. 468 00:18:04,199 --> 00:18:07,607 [Sivító] Adhatok valami tanácsot? 469 00:18:07,608 --> 00:18:09,696 Sok önéletrajzod van átjutni ott, 470 00:18:09,697 --> 00:18:11,960 nem sok idő. 471 00:18:11,961 --> 00:18:13,221 Egy kis éhezők viadala soha nem bántott senkit. 472 00:18:13,222 --> 00:18:15,005 - Nézd, tudom, hogy voltál Főpilóta 473 00:18:15,006 --> 00:18:16,355 sokkal tovább, mint én főnővér volt, 474 00:18:16,356 --> 00:18:18,183 de szerintem megteszem kezeld a magam módján. 475 00:18:18,184 --> 00:18:20,099 Egyszerre csak egy orvos, egy az egyben. 476 00:18:20,186 --> 00:18:23,232 - Oké. Csak azt mondom, 477 00:18:23,233 --> 00:18:24,972 egy kis verseny jó lehet. 478 00:18:24,973 --> 00:18:26,060 Kigyomlálja a nem indulókat. 479 00:18:26,061 --> 00:18:28,150 - Aggódsz a pilótáid miatt, 480 00:18:28,194 --> 00:18:29,630 Aggódni fogok az orvosaim miatt. 481 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 [repülő dörög] 482 00:18:31,414 --> 00:18:33,464 Ez a beteg stabil, de ha szükségünk volt rá 483 00:18:33,465 --> 00:18:35,722 légút biztosítására, hogyan tovább? 484 00:18:35,723 --> 00:18:36,773 - Oldal egy RT. 485 00:18:36,811 --> 00:18:38,421 - Ó, egy kórházban, igen 486 00:18:38,422 --> 00:18:40,770 de nincs légzésünk terapeuták itt fent. 487 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 Nálunk csak az van tulajdonképpen a repülőgép. 488 00:18:43,165 --> 00:18:45,298 Mi a helyzet a vérvétellel? - Lapozzon egy labortechnikát. 489 00:18:45,385 --> 00:18:48,127 - Rendben, de nincs labor technikusok sem. 490 00:18:48,257 --> 00:18:50,303 Szóval, mi van itt fent? - Pilóták? 491 00:18:50,304 --> 00:18:52,217 - Tudnom kellene hogyan kell ezt csinálni? 492 00:18:52,218 --> 00:18:54,350 - Hűha! Hú! az irányításom van. 493 00:18:55,699 --> 00:18:57,397 Amíg te nem repülő, bajnok. 494 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 [kíváncsi zene] 495 00:19:01,009 --> 00:19:02,793 [toll karcolások] 496 00:19:02,794 --> 00:19:05,317 [beteg] Emlékeztetsz az enyémre bátyja sógornője, Missy. 497 00:19:05,318 --> 00:19:08,321 Persze, ez nem az igazi nevet. Mi csak Missy-nek hívjuk 498 00:19:08,451 --> 00:19:11,628 mert hát mentünk ugyanabba a vadásztáborba és 499 00:19:11,715 --> 00:19:15,154 - Ó, mi az? Rendben. Köszönöm, kapitány. 500 00:19:16,067 --> 00:19:18,592 Ez néhány profilaktikus lorazepam. 501 00:19:18,679 --> 00:19:21,089 A kapitány azt mondja, hogy megy hogy göröngyös járat legyen. 502 00:19:23,510 --> 00:19:25,251 [szundik kilégzés] 503 00:19:25,338 --> 00:19:28,428 Ha ezt kellett volna hallgatnom a következő két órában... 504 00:19:28,471 --> 00:19:30,256 [szarkasztikus nevetés] 505 00:19:34,912 --> 00:19:38,568 - Oké, az IV. A Vitals jól néz ki. 506 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Hozhatok valamit? 507 00:19:39,874 --> 00:19:41,702 Egy kis vizet? - Nem. 508 00:19:41,703 --> 00:19:43,746 - Remek. Akkor csak annyit kell tenned élvezni a repülést 509 00:19:43,747 --> 00:19:45,706 a következőre... 45 perc. 510 00:19:45,749 --> 00:19:47,316 Ó, csak... 511 00:19:47,403 --> 00:19:51,059 [pereg a belek] 512 00:19:52,060 --> 00:19:53,844 Ööö... 513 00:19:54,932 --> 00:19:57,042 bocsánat, hol van a fürdőszoba? 514 00:19:57,108 --> 00:19:58,240 - Fürdőszoba? 515 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 - Van egy kicsit ideges pocak. 516 00:20:00,068 --> 00:20:01,818 És tudod, nagy állásinterjú, 517 00:20:01,896 --> 00:20:03,767 plusz sok kávé ma reggel. 518 00:20:03,768 --> 00:20:05,899 [a gurgulázás felerősödik] Szóval a wc? 519 00:20:05,900 --> 00:20:07,901 - Nincsenek létesítmények ezen a repülőgépen, kölyök. 520 00:20:07,902 --> 00:20:10,492 Muszáj lesz tartanod amíg el nem érünk Winnipegbe. 521 00:20:10,774 --> 00:20:12,733 - Istenem. 522 00:20:12,776 --> 00:20:14,561 Biztos van valami? 523 00:20:14,691 --> 00:20:16,345 - Öhm... 524 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 - Ez tényleg megtörténik?! 525 00:20:24,677 --> 00:20:28,095 [Sipogó] Szóval, a maga módján nem működött. 526 00:20:28,096 --> 00:20:29,227 - Igen, hát a tied sem. 527 00:20:29,228 --> 00:20:31,012 tetszett valamelyik pilóta? 528 00:20:31,099 --> 00:20:32,622 - Nem. - Erre gondoltam. 529 00:20:32,623 --> 00:20:34,362 - Nézd, ilyen árfolyamon, Lexié megszerzi az összes pilótáját 530 00:20:34,363 --> 00:20:35,930 a névsoron. 531 00:20:35,931 --> 00:20:38,758 Kockázatot vállalunk, ha újakat veszünk fel mielőtt az AMG észrevenné. 532 00:20:38,759 --> 00:20:40,977 Segítene, ha tudnánk tényleg talál néhány jó embert. 533 00:20:40,978 --> 00:20:42,805 - Tényleg ennyire aggódsz? az új vezetői csoportról? 534 00:20:42,806 --> 00:20:44,112 - A változás kockázatos. 535 00:20:44,113 --> 00:20:45,721 Én vagyok a főpilóta. Az én dolgom, hogy aggódjak. 536 00:20:45,722 --> 00:20:49,030 - Nem egyedül. Az én dolgom most is főnővérként. 537 00:20:49,031 --> 00:20:51,118 És legalább még mindig van egy erős új alkalmazott. 538 00:20:51,119 --> 00:20:52,338 Zayt mindenki szereti. 539 00:20:52,381 --> 00:20:54,427 - Nem szeretem Zayt. [mindkettő] Mi? 540 00:20:54,428 --> 00:20:56,123 - Nos, mi történt? Azt hittem, kedveled Zayt. 541 00:20:56,124 --> 00:20:57,865 - Nem annyira, mint ahogy Zay szereti Zayt. 542 00:20:57,866 --> 00:20:59,953 Úgy értem, ügyes, de az nem a megfelelő okokból itt. 543 00:20:59,954 --> 00:21:01,434 Csak lőni akar. 544 00:21:01,435 --> 00:21:03,391 - Chris, most mentem át egy halom önéletrajz, 545 00:21:03,392 --> 00:21:05,219 és te is utáltál engem először, emlékszel? 546 00:21:05,220 --> 00:21:06,482 - Ez más. 547 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 Zayt nem érdekli páciensei. 548 00:21:08,484 --> 00:21:11,705 - Ó, nagyszerű. Az első hetem főnővérként, 549 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 és nem is tudok személyzet a repülőgépeket. 550 00:21:13,794 --> 00:21:16,144 - Nos, üdvözöllek a főnök, kölyök. 551 00:21:17,276 --> 00:21:18,755 [toll karcolások] 552 00:21:22,542 --> 00:21:24,283 [vidám zene] 553 00:21:24,284 --> 00:21:25,805 - Nézd, tudom, hogy le vagy csapva, 554 00:21:25,806 --> 00:21:28,678 de egy nagyon válogatós szájpad itt. 555 00:21:28,679 --> 00:21:30,288 Ha van még tipp ketchup arra a hamburgerre, 556 00:21:30,289 --> 00:21:32,072 Vissza kell jönnöm és vegyél egy másikat. 557 00:21:32,073 --> 00:21:34,363 És közted és köztem nem tehetem engedje meg magának a gázt. 558 00:21:34,423 --> 00:21:37,165 Szóval nézd, én tényleg nem bunkó akarsz lenni... 559 00:21:37,252 --> 00:21:39,080 [a táska gyűrődik] 560 00:21:39,167 --> 00:21:41,212 Köszönöm! 561 00:21:41,213 --> 00:21:43,126 - Úgy hangzik, mint a pasid a bunkó. 562 00:21:43,127 --> 00:21:44,824 Gyűlölni a természetet tökéletes fűszerezés. 563 00:21:44,825 --> 00:21:46,217 - Hmm. Nincs barát. 564 00:21:46,218 --> 00:21:48,001 - Hát akkor a barátnőd a bunkó. 565 00:21:48,002 --> 00:21:49,960 - Nincs barátnője sem. 566 00:21:50,091 --> 00:21:52,180 - Nos, nagyszerű. 567 00:21:52,267 --> 00:21:53,790 Szóval akkor vehetek egy italt. 568 00:21:53,877 --> 00:21:56,271 - Bocs, cowboy. Haza kell vinni azt a hamburgert. 569 00:21:56,402 --> 00:21:59,796 - És én... abszolút tisztelem hogy, de amikor a legszebb 570 00:21:59,797 --> 00:22:02,058 ketchupgyűlölő lány én valaha láttam keresztezi utamat, 571 00:22:02,059 --> 00:22:02,972 Mindent bele kell adnom. 572 00:22:02,973 --> 00:22:05,454 Szóval, mi a méreg? 573 00:22:05,541 --> 00:22:10,024 - Oké. Igen, tudod vegyél nekem egy italt. 574 00:22:10,025 --> 00:22:11,329 Ha meg tudod lovagolni azt a dolgot. 575 00:22:11,330 --> 00:22:12,809 [férfi hopp] 576 00:22:12,896 --> 00:22:15,421 - Ó! Pici! 577 00:22:15,551 --> 00:22:17,858 Rajta vagy, partner. Csak egy szó a bölcsekhez, 578 00:22:17,859 --> 00:22:19,641 te foglalkozol okleveles profi itt. 579 00:22:19,642 --> 00:22:21,427 Ha kerekei vannak, tudom vezetni. 580 00:22:21,428 --> 00:22:22,905 Ha szárnyai vannak, Tudok repülni vele. 581 00:22:22,906 --> 00:22:24,865 És ha szőrme van... 582 00:22:24,908 --> 00:22:26,910 [csattog a nyelven] tudok lovagolni. 583 00:22:27,041 --> 00:22:29,826 [fájdalmas kilégzés és fütyülés] 584 00:22:29,827 --> 00:22:32,915 Az én védelmemben igazi bikák ne mozogj úgy. 585 00:22:32,916 --> 00:22:35,441 - Úgy tűnik, benne vagy várj egy kicsit, cowboy. 586 00:22:35,528 --> 00:22:37,278 - Wyatt vagyok. Köszönöm, hogy vezettél. 587 00:22:37,312 --> 00:22:39,619 - Valószínűleg csak ficam. 588 00:22:39,620 --> 00:22:41,533 Le kell jegelned ha hazaérsz, 589 00:22:41,534 --> 00:22:44,362 csomagolja be néhány napra, oké? - Orvos vagy valami? 590 00:22:44,363 --> 00:22:45,798 - Nincs több bikalovaglás. Nincs nehéz emelés. 591 00:22:45,799 --> 00:22:48,192 - Ó, a szar. Kipróbálom egy új munkára ezen a héten. 592 00:22:48,193 --> 00:22:49,367 Természetesen ez megtörténik. 593 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 szörnyű szerencsém van. - Hmm. 594 00:22:50,699 --> 00:22:52,282 - Valószínűleg nem tetted volna sejtette, 595 00:22:52,283 --> 00:22:54,284 de egy kis tanyán nőttem fel Saskatchewanban. 596 00:22:54,285 --> 00:22:56,766 - Talán sejtettem. [nevet] 597 00:22:56,767 --> 00:22:58,724 - Nem szoktam ütni sok mindenről, 598 00:22:58,725 --> 00:22:59,986 a szárnyas gophereken kívül a hátsó verandáról 599 00:22:59,987 --> 00:23:02,031 csúzlival, és biztosan nem értem 600 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 hogy csinosnak üsse a lányokat mint te. 601 00:23:03,644 --> 00:23:05,861 Szóval, ha nem bánod kérdezem, hogy csináltam? 602 00:23:05,862 --> 00:23:07,734 - Pontok a kreativitásért. - Aha. 603 00:23:07,735 --> 00:23:09,865 - De az életem nem egészen az most normális, cowboy, 604 00:23:09,866 --> 00:23:13,435 és nem tudom elterelni a figyelmemet. 605 00:23:13,522 --> 00:23:15,916 Szóval nyugodtan az a csukló, oké? 606 00:23:16,003 --> 00:23:18,745 - Hé, várj. 607 00:23:18,788 --> 00:23:21,965 Thompson egy kis város. Talán Szerencsém van és újra találkozunk? 608 00:23:23,619 --> 00:23:25,549 - Talán szerencsésebb te ha nem. 609 00:23:28,755 --> 00:23:30,452 [remeg] 610 00:23:30,539 --> 00:23:33,455 [Lexi] Húzd le. [bőg a motor] 611 00:23:33,542 --> 00:23:35,588 Húzd le. 612 00:23:35,675 --> 00:23:37,372 Tartsd ki magad. 613 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 [csörgés] 614 00:23:38,982 --> 00:23:40,984 [riasztó megszólal] 615 00:23:41,071 --> 00:23:43,509 [zúg a motor] 616 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 [hangos dübörgés] 617 00:23:45,859 --> 00:23:48,339 Laposan előre a kezelőszerveken. 618 00:23:50,124 --> 00:23:51,174 az irányításom van. 619 00:23:54,389 --> 00:23:56,565 [motor zúg, leáll a riasztó] 620 00:23:56,652 --> 00:23:59,602 Fel kell törni a bódét először adj hozzá teljesítményt, majd emelj szintet. 621 00:23:59,655 --> 00:24:02,266 Az ismerkedésről szól a repülőgéppel. 622 00:24:02,353 --> 00:24:04,523 Több gyakorlással, magától jön. 623 00:24:05,269 --> 00:24:06,923 Chang, felkeltél! 624 00:24:07,054 --> 00:24:08,142 - Ah! 625 00:24:08,185 --> 00:24:10,231 [kattan a biztonsági öv] 626 00:24:10,274 --> 00:24:12,712 - Mit mondtam az imént az egyenruhákról? 627 00:24:12,842 --> 00:24:16,063 - Az egyenruhám nem személyre szabott. A fejhallgatóm az. 628 00:24:16,150 --> 00:24:18,021 Elolvastam a SkyMed szabályzatát. 629 00:24:18,022 --> 00:24:19,761 A fejhallgatókat nem veszik figyelembe az egyenruha része. 630 00:24:19,762 --> 00:24:21,937 A pilóták felelősek hogy biztosítsák a sajátjukat, 631 00:24:21,938 --> 00:24:24,723 és az egyetlen követelmény az biztonságos működési állapotban legyenek. 632 00:24:24,724 --> 00:24:27,117 A fejhallgató személyre szabott. Ki az a Marti? 633 00:24:29,729 --> 00:24:32,645 [nő bejelenti a PA felett] 634 00:24:32,775 --> 00:24:34,473 [mély be- és kilégzés] 635 00:24:34,474 --> 00:24:36,648 - Dr. Highway, azt hitted tudni akarom, 636 00:24:36,649 --> 00:24:39,433 a hajócsavaros triatlonista, Winnipeg megmentette a lábát. 637 00:24:39,434 --> 00:24:42,001 Most hosszú felépülése van, de a prognózisa jó, 638 00:24:42,002 --> 00:24:43,481 hála a varrásnak az edényeket. 639 00:24:43,482 --> 00:24:45,309 Okos lépés vele az epinefrint. 640 00:24:45,310 --> 00:24:48,311 - Nem zavar, hogy mi próbált valami teszteletlent? 641 00:24:48,312 --> 00:24:50,096 - Tudtad, hogy epi nem fog fájni a beteg, 642 00:24:50,097 --> 00:24:52,054 és jobb a prognózisa mint egyébként tette volna. 643 00:24:52,055 --> 00:24:54,405 A sürgősségi orvoslásban, ez egy győzelem. 644 00:24:55,711 --> 00:24:58,361 Jó választás Zay felvételére, egyébként. Okos bérlő volt. 645 00:24:58,366 --> 00:25:02,675 - Átadnánk őt, valójában. Inkább törődik vele 646 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 hűvös gyógyszer mint a betegek segítése. 647 00:25:04,765 --> 00:25:06,808 - Crystal, tudod ki a családja, igaz? 648 00:25:06,809 --> 00:25:08,768 - Nem, miért számítana? 649 00:25:08,769 --> 00:25:10,420 - 65 éves nő arcsérülésekkel 650 00:25:10,421 --> 00:25:12,162 esés után le a lépcsőn. 651 00:25:12,163 --> 00:25:14,947 Ne aggódj, Edna. Kristály jól fog vigyázni rád. 652 00:25:14,948 --> 00:25:16,339 És visszajövök ellenőrizni téged 653 00:25:16,340 --> 00:25:17,645 ma később, pont úgy Megígértem, oké? 654 00:25:17,646 --> 00:25:20,257 [csörög a kerekesszék] 655 00:25:20,258 --> 00:25:21,954 - Nem volt időm élelmiszert szerezni, 656 00:25:21,955 --> 00:25:23,564 szóval meg kell szerezned magadnak enni valamit. 657 00:25:23,565 --> 00:25:27,438 És nincs gyorsétel. Ó, lőj, elkéstem. Oké, hogy nézek ki? 658 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 - Kétségbeesett. 659 00:25:29,310 --> 00:25:32,443 - Finn, ez egy tökéletes koncert. Rugalmas munkaidő, tisztességes fizetés. 660 00:25:32,531 --> 00:25:34,315 - Igen, a seggedben a semmi vége. 661 00:25:34,445 --> 00:25:37,455 - Igen, tudom, nincs itthon. de ez egy újrakezdés, igaz? 662 00:25:38,624 --> 00:25:40,234 Ez kell nekünk, kölyök. 663 00:25:43,280 --> 00:25:45,065 - Meg fogod ringatni, kölyök. 664 00:25:46,327 --> 00:25:48,198 - Ez az utolsó húsz. A vacsorád 665 00:25:48,199 --> 00:25:50,504 jobb, ha legalább egy zöld dolog rajta. Megvan? 666 00:25:50,505 --> 00:25:54,596 Hé! A savanyúság nem számít. 667 00:25:55,728 --> 00:25:57,904 [becsukódik az ajtó] 668 00:25:59,601 --> 00:26:01,734 - Hé, nincs ketchup. 669 00:26:04,911 --> 00:26:08,088 - Istenem, te pilóta vagy. - Aha. 670 00:26:08,089 --> 00:26:10,350 - Azt hittem, azt mondtad, ha igen kerekek, vezethetné. 671 00:26:10,351 --> 00:26:12,613 - Hát, tudok, de a fenébe is a dolog folyamatosan tönkremegy. 672 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 [lecsapódik a motorháztető] [nyög] 673 00:26:14,616 --> 00:26:16,487 A kurva fia! 674 00:26:16,488 --> 00:26:19,489 - Nem mondtam, hogy csomagolj be ez a csukló, tehát tényleg meggyógyul? 675 00:26:19,490 --> 00:26:21,361 - Igen, nem tehetem valaki tudja, hogy kificamítottam. 676 00:26:21,362 --> 00:26:24,234 Szükségem van erre a munkára. nem tudok adni bármi okuk arra, hogy ne vegyenek fel engem. 677 00:26:24,235 --> 00:26:26,584 - Hát, ha nem akarod csomagolja be, akkor kell 678 00:26:26,585 --> 00:26:28,194 hogy lazán vegye ezt. Törékeny. 679 00:26:28,195 --> 00:26:29,588 - Szóval ápolónő vagy, mi? 680 00:26:29,589 --> 00:26:30,936 Megismerem-e végre a neved 681 00:26:30,937 --> 00:26:32,067 vagy nézzem meg a manifesztet? 682 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 [Hayley] Piper Adler? - Igen, én vagyok az. 683 00:26:35,202 --> 00:26:38,379 - Roberts főnővér. Mi csak kapott egy oldalt egy gyerekesésnek. 684 00:26:38,380 --> 00:26:39,988 A PALS naprakész, igaz? [Piper] Hm-hmm. 685 00:26:39,989 --> 00:26:41,816 Felkeltél, cowboy. [táska dörömböl] 686 00:26:41,817 --> 00:26:43,906 Hogy jól nézzek ki ott, oké, kölyök? 687 00:26:43,907 --> 00:26:46,255 Legalább egyet be kell szerezni pilóta a névsoron, mi? 688 00:26:46,256 --> 00:26:47,780 - Igen. 689 00:26:47,867 --> 00:26:49,433 [fájdalmas kilégzés] 690 00:26:49,520 --> 00:26:52,132 [Fiú] Olyan volt száz láb mélyen. 691 00:26:52,219 --> 00:26:55,831 [Anya] Hát, nem az volt mély. Talán kilenc láb. 692 00:26:55,832 --> 00:26:57,440 Úsztak egy barát házában, 693 00:26:57,441 --> 00:26:59,138 és amikor hazajöttek, ők döntött 694 00:26:59,139 --> 00:27:01,271 búvárkodni deszkázz le egy régi fagyasztót 695 00:27:01,358 --> 00:27:02,838 a garázsban. 696 00:27:02,839 --> 00:27:04,447 - Tudsz ökölbe szorítani nekem, Zack? 697 00:27:04,448 --> 00:27:05,841 - Nagyon fáj. 698 00:27:05,928 --> 00:27:08,235 - Igen, fogadok. megvan valamit azért. 699 00:27:08,322 --> 00:27:11,194 [nedves köhögés] - Ó, Bo. 700 00:27:11,195 --> 00:27:13,021 Hozunk popsit amikor Zack röntgent kap. 701 00:27:13,022 --> 00:27:15,155 [nedves köhögés] 702 00:27:15,156 --> 00:27:18,070 - Tudod, amikor a bátyám és Kicsi voltam, láttuk 703 00:27:18,071 --> 00:27:19,767 aki visszatarthatta a lélegzetünket legtovább a víz alatt. 704 00:27:19,768 --> 00:27:22,553 - Mi is ezt tettük. Bo sokáig alatt volt. 705 00:27:22,597 --> 00:27:24,599 [folytatódik a nedves köhögés] 706 00:27:24,643 --> 00:27:26,393 - Sokat köhögött? mikor jött fel? 707 00:27:27,646 --> 00:27:29,086 Nem bánod, ha meghallgatom? 708 00:27:29,125 --> 00:27:31,345 - Ó, menj csak. 709 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 - Készen állsz? 710 00:27:37,525 --> 00:27:39,701 Van egy recsegés. 711 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 Letargia, köhögés, nedves tüdő. 712 00:27:41,704 --> 00:27:43,312 - Gondolkozol másodlagos fulladás? 713 00:27:43,313 --> 00:27:44,924 - Mi az? 714 00:27:44,925 --> 00:27:46,881 - Ez egy késleltetett reakció víz belélegzésétől. 715 00:27:46,882 --> 00:27:48,535 A tüdő begyullad és korlátozza a légzést. 716 00:27:48,536 --> 00:27:49,884 Gyakoribb gyermekeknél. 717 00:27:49,885 --> 00:27:51,321 Indító oxigén. 718 00:27:51,408 --> 00:27:52,908 Hat éves kisfiú, vizes a tüdő, 719 00:27:52,909 --> 00:27:54,802 belégzést követő letargia hideg vízből. 720 00:27:54,803 --> 00:27:56,761 Tíz éves fiú, lehetséges ulnáris törés 721 00:27:56,762 --> 00:27:59,025 hat lábos esést követően. - Köszönöm. 722 00:27:59,112 --> 00:28:02,028 - Hé, nem kéne csinálnom bármilyen állásajánlatot 723 00:28:02,158 --> 00:28:03,725 a hét végéig, 724 00:28:03,812 --> 00:28:06,119 de meddig lehet kezdeni? - Megkaptam az állást? 725 00:28:06,120 --> 00:28:08,250 - És ha beköltözik a legénységbe házat ma kaphat 726 00:28:08,251 --> 00:28:10,209 az Ön által választott szoba előtt Wheezer pilótái megragadják őket. 727 00:28:10,210 --> 00:28:12,080 Ja, és csinálok egy SkyMedet pénteken családi vacsora, 728 00:28:12,081 --> 00:28:13,473 úgyhogy győződjön meg róla, hogy szabad azért. 729 00:28:13,474 --> 00:28:15,215 - Kötelező a legénységi ház? 730 00:28:15,258 --> 00:28:19,088 Ez csak um... 731 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 meghaltak a szüleim tavaly egy autóbalesetben. 732 00:28:22,136 --> 00:28:24,745 A bátyám még csak 15 éves, szóval most csak mi ketten vagyunk. 733 00:28:24,746 --> 00:28:27,531 - Istenem, nagyon sajnálom. 734 00:28:27,532 --> 00:28:30,055 Ez nagyon nehéz. elvesztettem anyukám is fiatal koromban. 735 00:28:30,056 --> 00:28:32,405 - Csak adni akarok neki némi stabilitás, tudod? 736 00:28:32,406 --> 00:28:35,670 - Hát persze. Igen, hm... nézd, bárhol is élsz, 737 00:28:35,671 --> 00:28:37,410 győződjön meg arról, hogy el tud jutni a hangárban 10 percen belül 738 00:28:37,411 --> 00:28:39,369 egy oldal, oké? 739 00:28:39,370 --> 00:28:40,456 - Igen, oké. 740 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 - Miután elvesztettem anyámat, 741 00:28:42,111 --> 00:28:44,581 Nagyon sokáig küzdöttem ideje helyet találni 742 00:28:44,635 --> 00:28:45,811 otthon érezte magát. 743 00:28:45,812 --> 00:28:47,550 Aztán a SkyMed lett a családom. 744 00:28:47,551 --> 00:28:51,338 Szóval, talán segíthet legyen neked is egy család. 745 00:28:51,425 --> 00:28:54,015 - Gondoskodok róla, hogy megtaláljuk egy hely a repülőtér közelében. 746 00:28:55,168 --> 00:28:56,909 Köszönöm. 747 00:29:00,260 --> 00:29:01,957 [Crystal] Nem vagy az Mr. Miller. 748 00:29:02,001 --> 00:29:04,917 - Ó, igen. Bocsánat, én csak Kellett egy csendes hely 749 00:29:04,918 --> 00:29:06,134 hogy utolérje valami térképezést. 750 00:29:06,135 --> 00:29:08,877 Ó, Greg, a rideg cukorbeteg, 751 00:29:08,878 --> 00:29:10,225 emlékszel-e ha elbocsátották? 752 00:29:10,226 --> 00:29:11,487 - Nem adtad le nekem. 753 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 - Tényleg? gondoltam az te voltál. 754 00:29:13,316 --> 00:29:16,102 - Nem, 65 éves voltam arcsérülés. 755 00:29:16,145 --> 00:29:19,061 - Igen, Edna. Hűha. 756 00:29:19,105 --> 00:29:20,497 Mi van ezzel az agyköddel? 757 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 - Voltál? alszik valamit? 758 00:29:22,456 --> 00:29:25,526 - Nah, duplákat húzok addig Hayley felveheti az új alkalmazottakat. 759 00:29:25,546 --> 00:29:27,722 Lőj, mondtam Gregnek, hogy megnézem rajta. 760 00:29:27,809 --> 00:29:30,203 El kell lendülnöm miután befejeztem ezt. 761 00:29:30,204 --> 00:29:32,160 - Nyomon követted? az összes páciensével? 762 00:29:32,161 --> 00:29:35,382 - Próbáld meg. Megkönnyíti elvégezni a munkát, 763 00:29:35,383 --> 00:29:37,862 tudni, hogy mi történik az embereknek, miután leadtam őket. 764 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 - Jó, csak ne terjesszen magad túl vékony. 765 00:29:40,866 --> 00:29:44,347 A munka kettős és a munka tanórán kívüli sok. 766 00:29:44,348 --> 00:29:46,522 Nem akarlak megtalálni az egyik ilyen öbölben igazán. 767 00:29:46,523 --> 00:29:47,611 [félnevetés] 768 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 - Dr. Highway? 769 00:29:51,833 --> 00:29:54,531 [figyelő sípol] 770 00:29:54,618 --> 00:29:58,448 [hullámzó zene] 771 00:30:00,146 --> 00:30:02,322 [a lapozó sípol, a zene leáll] 772 00:30:06,152 --> 00:30:07,762 [kilélegzik] 773 00:30:08,937 --> 00:30:12,549 - Ez egy baromság. Minden, amink van kész a gyakorló istállókban 774 00:30:12,680 --> 00:30:14,987 és tankolja fel a repülőgépeket. 775 00:30:15,074 --> 00:30:19,818 Úgy értem, mi itt mind pilóták vagyunk, igaz? Mindannyian tudjuk, hogyan kell repülni? 776 00:30:20,601 --> 00:30:24,213 Nem jöttem fel egészen itt egy kis hormonális 777 00:30:24,344 --> 00:30:26,607 bush pilóta megragadja a kezelőszerveimet. 778 00:30:26,694 --> 00:30:28,217 - Martine kapitány. 779 00:30:30,002 --> 00:30:33,396 [feszült zene] 780 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 - Tudsz kicsiben repülni repülőgépek tökéletes körülmények között. 781 00:30:37,792 --> 00:30:40,273 A valóság itt egészen más. 782 00:30:40,360 --> 00:30:44,233 Rossz idő, rossz csíkok, rossz felszerelés. 783 00:30:44,364 --> 00:30:47,062 Szóval, itt fent, tudnod kell hideg a SOP-d, 784 00:30:47,063 --> 00:30:48,846 így nem kell gondolkodni arról, hogy mikor 785 00:30:48,847 --> 00:30:51,587 motorhiba van jégvihar kellős közepén 786 00:30:51,588 --> 00:30:54,025 miközben a páciense vérzik kint a kabinban mögötted. 787 00:30:54,026 --> 00:30:57,464 Vagy el kell terelni min üzemanyaggal 788 00:30:57,551 --> 00:31:00,336 és a páciensének 15 perce van hogy kórházba kerüljön. 789 00:31:01,642 --> 00:31:04,819 Ezért teszlek téged gyakorló standok. 790 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Tehát nem kell gondolkodnunk arról... 791 00:31:07,430 --> 00:31:09,720 amikor az igazi a legrosszabbkor történik. 792 00:31:09,721 --> 00:31:13,392 És ez az egyenruha nem hozzád tartozik. 793 00:31:13,393 --> 00:31:15,525 A SkyMedhez tartozik. 794 00:31:15,612 --> 00:31:19,225 A mi felelősségünket képviseli betegeinknek és személyzetünknek. 795 00:31:19,268 --> 00:31:23,316 Szóval, ha nem bízhatok benned figyelem a részletekre 796 00:31:23,317 --> 00:31:26,144 a csizmáiddal, hogy bízhatnék benne hogy figyeljen a részletekre 797 00:31:26,145 --> 00:31:28,538 egy 5 millió dolláros repülőgéppel? 798 00:31:28,625 --> 00:31:30,366 [Johnson gúnyolódik] 799 00:31:30,367 --> 00:31:33,716 Mivel szükséged van a gyakorlatra, megütötte a kötényt Johnson. 800 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Ellenőrizze a flotta olaját. 801 00:31:35,937 --> 00:31:39,158 - Az egész flotta? Egyedül? 802 00:31:39,245 --> 00:31:41,595 - Mivel többet tudsz mindennél közülünk, mutasd meg. 803 00:31:41,682 --> 00:31:44,685 Azt akarom, hogy minden gépet tankoljanak fel és olajat ellenőriztek 804 00:31:44,815 --> 00:31:46,426 mielőtt ma este elmegy. 805 00:31:46,469 --> 00:31:48,080 [húg] 806 00:31:49,646 --> 00:31:51,518 [lépések távolodnak] 807 00:31:51,605 --> 00:31:54,086 Van még kérdés? 808 00:31:54,173 --> 00:31:57,089 Bejelentkezés időpontja: 0700 holnap óra. 809 00:32:03,704 --> 00:32:05,706 [csörgés] 810 00:32:05,707 --> 00:32:08,099 [Apa] Felhív, mi? Gondolom, Nowak nincs a közelben. 811 00:32:08,100 --> 00:32:09,150 [nevet] 812 00:32:09,188 --> 00:32:11,842 - Elfoglalt nagy üzlet az Air Canada-nál. 813 00:32:11,886 --> 00:32:13,366 És mindig hívlak, apa. 814 00:32:13,367 --> 00:32:14,932 [Apa] Tudom, Goose. mi újság? 815 00:32:14,933 --> 00:32:17,021 - Wheezer bízik bennem kiképző kapitány. 816 00:32:17,022 --> 00:32:18,719 De apa, ezek a rögök rendetlenség van. 817 00:32:18,720 --> 00:32:21,373 [Apa] Ezért vagy ott, Lex. Hogy felkaparják őket. 818 00:32:21,374 --> 00:32:23,593 - És ha nem tudok? 819 00:32:23,680 --> 00:32:26,150 Nézd, próbálom kiképezni őket hogyan képeztél ki engem. 820 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 De amikor tanultam, követtem a parancsot 821 00:32:28,816 --> 00:32:30,731 és tiszteletet tanúsított. 822 00:32:30,818 --> 00:32:34,256 Ezek a gyerekek... nem olyanok milyen voltam, amikor feljöttem. 823 00:32:34,343 --> 00:32:38,043 [Apa] Mindig mindenki azt mondja hogy. A szabványokról van szó, Lex. 824 00:32:38,173 --> 00:32:40,915 A tied magas, ami jó, 825 00:32:40,959 --> 00:32:42,961 amíg fenntartod a szabványaidat. 826 00:32:43,048 --> 00:32:46,660 Vagy feljönnek hozzád vízszintes vagy leesik és elmegy. 827 00:32:46,790 --> 00:32:49,315 De megvan, ami kell. 828 00:32:49,445 --> 00:32:51,708 - Én csak... 829 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Hiányzik a repülés veled, apa. 830 00:32:56,148 --> 00:32:58,367 És Nowak. [Apa] Adj időt. 831 00:32:58,454 --> 00:33:01,284 Találsz ott valaki mást te is szeretsz vele repülni. 832 00:33:03,546 --> 00:33:05,548 - Köszönöm, apa. 833 00:33:05,549 --> 00:33:07,723 Általában nem tenném hozzon kiképző pilótát 834 00:33:07,724 --> 00:33:09,073 a mezőre, de rosszul lettem a hátam, 835 00:33:09,074 --> 00:33:10,684 és fiatal vagy és erős. 836 00:33:10,685 --> 00:33:12,946 Mindjárt visszapattansz ha egy meztelen beteg esik rád. 837 00:33:12,947 --> 00:33:14,121 - Miért lennének meztelenek? 838 00:33:14,122 --> 00:33:16,907 - Ó, bízz bennem! mindig meztelenek. 839 00:33:16,908 --> 00:33:19,474 - Tudod, nem vettem észre pilóták segítettek az orvosoknak. 840 00:33:19,475 --> 00:33:21,433 - Nyugi. Többnyire csak itt vagyunk cuccot cipelni. 841 00:33:21,434 --> 00:33:23,697 Csak ne ejtsd le a beteget, jól leszel. 842 00:33:23,698 --> 00:33:25,176 - Ó, hol, hol a beteg? 843 00:33:25,177 --> 00:33:27,287 [Stef] Itt. Néhány kirándulók hívták be. 844 00:33:29,224 --> 00:33:31,618 [fájdalmas kilégzés] 845 00:33:31,705 --> 00:33:33,924 [ejtőernyős csapkodás] 846 00:33:34,012 --> 00:33:36,971 [feszült zene] 847 00:33:36,972 --> 00:33:40,147 - Hé, hú, hú, hú, hú. Ez egy szaggatott vonal. 848 00:33:40,148 --> 00:33:41,584 Lehetne még élőben. 849 00:33:41,715 --> 00:33:44,022 - Ő itt Dan. Ma van a 60. születésnapja. 850 00:33:44,109 --> 00:33:46,219 - Nos, boldog születésnapot, Dan. - Köszönöm haver. 851 00:33:46,220 --> 00:33:48,025 - Elment ejtőernyőzni ünnepelni, de megkapta 852 00:33:48,026 --> 00:33:50,027 lerobbant az útjáról a leszállóhelyre. 853 00:33:50,028 --> 00:33:52,438 - A karabiner a hevederemen megütni a tápkábelt. 854 00:33:52,439 --> 00:33:54,596 Pontosan rajtam ívelt. Fáj, mint egy kurva 855 00:33:54,597 --> 00:33:55,772 amíg le nem ejtettem. 856 00:33:55,859 --> 00:33:58,601 - Libegő vonalak, nagy feszültséget hordoznak. 857 00:33:58,688 --> 00:34:01,343 [Dan] Van egy vágás kiadás. Sikerült megszereznem 858 00:34:01,430 --> 00:34:05,260 feloldva, de... unh... Nem tudom megütni a kioldást. 859 00:34:05,347 --> 00:34:06,907 - Ne mozdulj, Dan, oké? 860 00:34:06,908 --> 00:34:08,870 Ha újra felveszi a kapcsolatot, áramütést kaphat. 861 00:34:08,871 --> 00:34:10,177 Egyszer már megütötték. 862 00:34:10,178 --> 00:34:11,484 - Ezzel a szaggatott vonallal? 863 00:34:11,485 --> 00:34:13,615 Íves lehet. Szóval maradj hátra amíg ki nem kapcsol. 864 00:34:13,616 --> 00:34:15,834 Felhívom a sídombot és ráveszi őket, hogy kapcsolják ki, 865 00:34:15,835 --> 00:34:17,359 rendben? - Oké. 866 00:34:17,360 --> 00:34:19,012 - Mi-miről, miről én? Hogyan segítsek? 867 00:34:19,013 --> 00:34:20,623 - Csak ne állj az útba. 868 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Hogy vagy odafent, Dan? 869 00:34:22,408 --> 00:34:26,368 - Nem olyan jó. Ez a mellkasom. pacemakerem van. 870 00:34:26,411 --> 00:34:27,674 - Ez rossz? 871 00:34:27,675 --> 00:34:29,805 - Lehet, ha a feszültség megsütötte a pacemakerét. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,025 - Rendben, az áram ki van kapcsolva. 873 00:34:32,026 --> 00:34:33,417 Még mindig szükségünk van a tűzre osztály gémes teherautója 874 00:34:33,418 --> 00:34:35,202 letenni, és ők pár óra kint. 875 00:34:35,203 --> 00:34:36,290 - Nem, a beteg lehet szívritmuszavarban. 876 00:34:36,291 --> 00:34:38,075 Lehet, hogy nincs annyi ideje. A áram ki van kapcsolva. 877 00:34:38,076 --> 00:34:39,946 Meg kell találnunk a módját hogy leszedjem. 878 00:34:39,947 --> 00:34:41,904 - Tudom, hogy állítólagos vagyok meztelen embereket fogni, 879 00:34:41,905 --> 00:34:43,732 de sok bejáratásom volt elektromos kerítésekkel 880 00:34:43,733 --> 00:34:45,038 aminek ki kellett volna lennie. 881 00:34:45,039 --> 00:34:47,955 Van egy trükk, amit ellenőrizni kell... csak tarts ki. 882 00:34:48,042 --> 00:34:50,784 Minden tornádó szezonban, próbálja meg elmozdítani a szarvasmarhákat 883 00:34:50,871 --> 00:34:52,177 ledöntötték a vízvezetékeket. 884 00:34:52,264 --> 00:34:55,092 Szükségem volt egy módra, hogy ellenőrizzem, hogy vannak-e élő volt-e vagy sem. 885 00:34:55,179 --> 00:35:00,010 Szóval rájöttem az a nagy feszültség... 886 00:35:00,098 --> 00:35:01,969 zavarja a rádiójeleket. 887 00:35:02,012 --> 00:35:03,062 - Ah. 888 00:35:03,101 --> 00:35:05,712 - Igen, tökéletes. 889 00:35:05,799 --> 00:35:11,587 Tehát, ha délelőtt behangol egy rádiót, ki a frekvenciát, és kapsz... 890 00:35:11,718 --> 00:35:13,546 [nyerők, cipzárak] 891 00:35:13,633 --> 00:35:15,461 ...nagyon közel. Ah, gyerünk. 892 00:35:15,591 --> 00:35:17,332 [morogva] 893 00:35:18,986 --> 00:35:22,511 Tényleg hallod... 894 00:35:22,598 --> 00:35:24,383 az elektromosságot. 895 00:35:24,426 --> 00:35:25,906 [rádióharcok] 896 00:35:25,907 --> 00:35:28,473 - A francba, még mindig él. Felhívom a sídombot. 897 00:35:28,474 --> 00:35:31,564 - Ó, a csuklóm! [csikorog az áram] 898 00:35:31,651 --> 00:35:34,480 [feszült zene] 899 00:35:34,567 --> 00:35:37,047 - Dan? Dan! 900 00:35:37,048 --> 00:35:39,266 Le kell vinnünk őt, de beleragadt abba a hevederbe. 901 00:35:39,267 --> 00:35:41,573 - Nos, hogyan, hogyan megüti a kiadást innen? 902 00:35:41,574 --> 00:35:44,577 - H-h-van valami rugalmas, mint egy, 903 00:35:44,664 --> 00:35:46,840 mint egy gumiszalag vagy valami? 904 00:35:46,927 --> 00:35:48,842 [Stef] Az érszorító. - Ó, haver. 905 00:35:50,800 --> 00:35:53,455 Ó! Ó! Igen. Igen. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Hé, ez? - Igen! 907 00:35:54,675 --> 00:35:56,109 - Nézd, mire gondolok tanyasi gyerekekről? 908 00:35:56,110 --> 00:35:57,719 Nem tudod felülmúlni a találékonyságukat. 909 00:35:57,720 --> 00:35:59,504 - Igen, de Wheezer, még ha ő is eléri a kiadást, 910 00:35:59,505 --> 00:36:01,288 a beteg eszméletlen, nem hagyhatjuk csak úgy leesni. 911 00:36:01,289 --> 00:36:02,725 - Elkapni ebben? - Igen. 912 00:36:02,812 --> 00:36:04,118 Minden rendben. 913 00:36:07,991 --> 00:36:10,994 [feszült zenei épület] 914 00:36:13,977 --> 00:36:18,175 [csúzli pattanások] [kiadási ping nyitva] 915 00:36:18,176 --> 00:36:19,742 [Dan belebújik a takaróba] 916 00:36:19,743 --> 00:36:23,528 [Stef] Hatvan éves férfi, szívmegállás. 917 00:36:23,529 --> 00:36:25,878 Elektromos égési sérülések következnek nagyfeszültségű áramütés. 918 00:36:25,879 --> 00:36:28,882 Hm, a beteg megvan pacemaker és egy- 919 00:36:28,969 --> 00:36:30,579 [intenzív zene visszhangzik] 920 00:36:30,666 --> 00:36:32,973 [zavaros hangok] 921 00:36:33,060 --> 00:36:34,931 [a zene leáll] 922 00:36:35,062 --> 00:36:37,282 [kirajzolatlan PA kórház] 923 00:36:37,283 --> 00:36:39,848 Hé, az a beteg én csak bevitték, az áramütést. 924 00:36:39,849 --> 00:36:43,026 - Most ment műtétre tíz perccel ezelőtt. 925 00:36:43,027 --> 00:36:44,113 - Tíz perc? 926 00:36:44,114 --> 00:36:46,160 - Ez az ő holmija? 927 00:36:46,161 --> 00:36:48,466 - Aha. Azt hiszem, elfelejtettem hogy vele hagyjam őket. 928 00:36:48,467 --> 00:36:50,757 Biztosan robotpilótára ment egy percre ott. 929 00:36:57,040 --> 00:36:59,129 - Oké, akkor ellenőrizze a futómű. 930 00:36:59,217 --> 00:37:02,220 Győződjön meg a gumiabroncsokról nem kopottak vagy sérültek. 931 00:37:02,307 --> 00:37:03,830 Ki akarja elvégezni az olajellenőrzést? 932 00:37:03,917 --> 00:37:05,614 - Már feltöltöttem. 933 00:37:05,615 --> 00:37:08,964 - Azt hittem, mondtam, hogy ellenőrizze a flotta olaja tegnap este? 934 00:37:08,965 --> 00:37:12,230 - Megtettem. Csak duplázni akartam nézd meg újra ma reggel. 935 00:37:13,622 --> 00:37:15,537 - Chang, jobb oldali ülés, te vagy az első. 936 00:37:16,843 --> 00:37:17,893 - Igen, asszonyom! 937 00:37:18,018 --> 00:37:19,541 [kéz csap a szárnyon] 938 00:37:19,628 --> 00:37:21,021 [bőg a motor] 939 00:37:21,022 --> 00:37:22,326 - Ha egyszer felkelünk elmúlt 10 000 láb, 940 00:37:22,327 --> 00:37:23,587 beállítjuk a bódét. 941 00:37:24,590 --> 00:37:26,809 Bal motorolaj csökken a nyomás. 942 00:37:26,896 --> 00:37:29,421 - Csökkenti a teljesítményt? [csörgés] 943 00:37:29,422 --> 00:37:31,291 [lekapcsol a propeller] - Rossz szivárgásunk van. 944 00:37:31,292 --> 00:37:32,982 az irányításom van. - A kezedben van az irányítás. 945 00:37:32,983 --> 00:37:35,252 - Kapcsolja be a rádiót, hívjon egy PAN-PAN. Mondd meg Thompsonnak 946 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 egyetlen motorral fogunk leszállni. 947 00:37:37,037 --> 00:37:39,648 - PAN-PAN, PAN-PAN Thompson rádió, SkyMed 923- 948 00:37:39,692 --> 00:37:41,781 - Mit csináljunk? - Nem csinálsz semmit. 949 00:37:41,782 --> 00:37:43,869 Ez nem edzőrepülés többé. Vészhelyzetről van szó. 950 00:37:43,870 --> 00:37:46,438 Leszállok, egypilóta, egy motor. 951 00:37:46,525 --> 00:37:48,085 Bal motorleállítási sorrend. 952 00:37:48,091 --> 00:37:50,529 - Erősítse meg a bal oldali motort pozíció kar? 953 00:37:50,530 --> 00:37:52,138 - Megerősítve. Vágja le. - Erősítse meg a levágást. 954 00:37:52,139 --> 00:37:54,533 [dübörög a motor] 955 00:37:58,406 --> 00:37:59,668 - Ó, haver. 956 00:37:59,799 --> 00:38:01,017 - Ez rosszul néz ki. 957 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [nyikorogva kinyílik a nyílás] 958 00:38:03,150 --> 00:38:04,891 - Itt nincs olajsapka. 959 00:38:04,892 --> 00:38:07,371 Elfelejtettél biztosítani az istenverte olajsapkát, Johnson! 960 00:38:07,372 --> 00:38:09,242 - Ne engem hibáztass ezért. Chang repült. 961 00:38:09,243 --> 00:38:10,375 - Elnézést? 962 00:38:10,462 --> 00:38:12,855 - Elfelejtettél biztosítani az olajsapkát. 963 00:38:12,856 --> 00:38:14,508 Te siettél megtenni ma reggel 964 00:38:14,509 --> 00:38:15,683 amit parancsoltam neked tegnap este. 965 00:38:15,684 --> 00:38:16,684 - A nem biztosított olajsapka 966 00:38:16,685 --> 00:38:18,615 nem okozna szivárgást. - Igen, az lenne! 967 00:38:18,616 --> 00:38:20,122 És ezt tudnád, ha hallgattál 968 00:38:20,123 --> 00:38:22,342 amikor megpróbáltalak megtanítani hogyan kell olajellenőrzést végezni. 969 00:38:22,343 --> 00:38:24,170 Szinte csak felgyújtottál egymillió dolláros motor. 970 00:38:24,171 --> 00:38:25,824 Ha Maya és én nem tudnánk hogyan kell kezelni, 971 00:38:25,825 --> 00:38:27,129 mind halottak lehetünk most. 972 00:38:27,130 --> 00:38:30,960 Ez nem személyes. A szabványokról van szó. 973 00:38:31,047 --> 00:38:32,875 És te nem vagy rájuk való. 974 00:38:34,834 --> 00:38:36,879 [húg] 975 00:38:36,966 --> 00:38:38,098 Zuhanyozni. 976 00:38:38,099 --> 00:38:39,968 A végleges névsort közzétesszük egy óra múlva. 977 00:38:39,969 --> 00:38:42,102 Chang. 978 00:38:43,582 --> 00:38:44,844 - Igen? [sóhajt] 979 00:38:44,931 --> 00:38:47,716 - Köszönöm, hogy megvan a hátam ott fent. 980 00:38:47,717 --> 00:38:49,848 Honnan ismerte az SOP-okat? a leállítási sorrendhez? 981 00:38:49,849 --> 00:38:51,763 - Azt mondtad, tudnunk kell hideg a repülő, 982 00:38:51,764 --> 00:38:54,288 így addig tanultam, amíg meg nem tettem. 983 00:38:54,289 --> 00:38:58,465 Volt egy pillanat odafent amikor a nyomás leesett, és 984 00:38:58,466 --> 00:39:01,469 Azt hittem barfolni fogok, de aztán tudtam, mit kell tennem. 985 00:39:01,513 --> 00:39:03,906 Igazad volt. 986 00:39:03,993 --> 00:39:05,560 Köszönöm, Martine kapitány. 987 00:39:13,873 --> 00:39:15,875 [taps] 988 00:39:15,962 --> 00:39:17,659 - A fenébe! - Ha, ha! 989 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 - Hú! Udvarol! 990 00:39:19,792 --> 00:39:21,794 - Úgy tűnik, csináltad a vágás. Gratulálok. 991 00:39:21,795 --> 00:39:23,664 - Igen, igen, talán az enyém a szerencse változik, hé? 992 00:39:23,665 --> 00:39:25,971 [Piper felnevet] Elvihetlek azért az italért 993 00:39:25,972 --> 00:39:28,713 most ünnepelni? Meggyőztem egy AME, hogy vessen egy pillantást a teherautómra. 994 00:39:28,714 --> 00:39:30,628 Még az is lehet, hogy az egész lesz út a Whiskey Hatch felé. 995 00:39:30,629 --> 00:39:32,238 - Az egyetlen dolog, amit csinálok a Whiskey Hatch 996 00:39:32,239 --> 00:39:34,414 elvitelre rendelt rendelést vesz fel amint lezuhanyoztam. 997 00:39:34,415 --> 00:39:36,677 - Hát, talán, talán, talán ha meggondolod magad, 998 00:39:36,678 --> 00:39:40,595 Hozhatok neked egy hamburgert. Nincs ketchup. 999 00:39:43,381 --> 00:39:44,431 Igen! 1000 00:39:44,432 --> 00:39:45,599 [függönyrácsok az úton] 1001 00:39:45,600 --> 00:39:47,472 [Crystal] Szia, Frieda. - Hé! 1002 00:39:47,559 --> 00:39:49,059 - Ó, sajnálom, hogy megvárakoztatlak. 1003 00:39:49,082 --> 00:39:50,823 Mi ez? 1004 00:39:50,824 --> 00:39:53,651 - Nos, olyan elfoglalt voltál az iskolával, a közösséggel 1005 00:39:53,652 --> 00:39:56,602 addig nem akarta elmondani tudtuk, hogy megtörténik, de... 1006 00:39:56,603 --> 00:39:59,047 [Crystal] A Jeremy Faklinika? 1007 00:39:59,048 --> 00:40:01,354 - Az Északi Háznak több hozzáférésre van szüksége az egészségügyre, 1008 00:40:01,355 --> 00:40:03,465 és ez jó módszernek tűnt hogy tisztelje Jeremyt. 1009 00:40:03,531 --> 00:40:06,578 - Ez egy gyönyörű módja annak, hogy tiszteljük őt. 1010 00:40:06,621 --> 00:40:08,841 - Közel állunk az emeléshez a pénzt, Cuz. 1011 00:40:08,928 --> 00:40:11,583 És azt akarjuk, hogy te irányítsd. 1012 00:40:11,584 --> 00:40:13,932 Befutna a klinika sürgősségivel való együttműködés 1013 00:40:13,933 --> 00:40:16,151 Winnipegben. Mindened meglenne a támogatás, amire szüksége volt, 1014 00:40:16,152 --> 00:40:18,154 és felé menne a rezidenciádat. 1015 00:40:18,241 --> 00:40:21,419 - Én... el kell hagynom a SkyMedet. 1016 00:40:22,855 --> 00:40:25,025 - Benyújtjuk a javaslatot ezen a héten. 1017 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 Ha megkapjuk a támogatást, 1018 00:40:26,380 --> 00:40:29,035 reméljük nyitunk idén tavasszal. 1019 00:40:29,078 --> 00:40:30,128 [motor dübörgés] 1020 00:40:30,129 --> 00:40:31,645 [Wheezer] 911 kell ki kell takarítani. 1021 00:40:31,646 --> 00:40:34,039 És srácok, vegyük ezeket megfelelően tárolt raklapokat, 1022 00:40:34,040 --> 00:40:36,030 kérlek! Hányszor én el kell mondanom? 1023 00:40:36,042 --> 00:40:38,523 - Hűha. Tényleg gurulsz ki a vörös szőnyegről 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 piknikünkre. [morog] 1025 00:40:40,874 --> 00:40:42,874 - Most kaptam hírt a repülésről Menedzsment csoport képviselője 1026 00:40:42,875 --> 00:40:44,658 úton van ide felfelé ellenőrzésre. 1027 00:40:44,659 --> 00:40:47,836 - Várj, jön az AMG képviselője most fel és nem mondtad el? 1028 00:40:47,923 --> 00:40:51,187 Wheezer, én vagyok a főnővér. nekem is itt kell lennem. 1029 00:40:51,188 --> 00:40:52,971 A fenébe, nem is vagyok az az egyenruhámban. 1030 00:40:52,972 --> 00:40:56,105 - A francba, nagyon sajnálom! Hayley. Nem gondolkodtam. 1031 00:40:56,106 --> 00:40:58,629 - Miért jönnek fel? Ez az új alkalmazottak? 1032 00:40:58,630 --> 00:41:01,501 - Nos, kockázatos volt besurranni be, de nem tudom pontosan 1033 00:41:01,502 --> 00:41:02,894 fix 933 motor nélkül mondván nekik. 1034 00:41:02,895 --> 00:41:05,331 Egy AMG semmiképpen sem fog kap egy ilyen magas számlát 1035 00:41:05,332 --> 00:41:06,464 és ne gyere fel ide. 1036 00:41:06,594 --> 00:41:08,553 De hé, nézd, nagyon sajnálom. 1037 00:41:08,683 --> 00:41:10,729 Elrontottam, hogy megtartsalak téged a hurokban. 1038 00:41:10,816 --> 00:41:13,993 Ezt kaptuk. Amíg vagyunk egységes front, 1039 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 csak ez számít. 1040 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 [férfi] Heaseman kapitány, itt van. 1041 00:41:18,650 --> 00:41:21,870 [játékos zene ismerete] 1042 00:41:22,001 --> 00:41:24,525 - A francba! 1043 00:41:24,612 --> 00:41:27,180 - Opie! 1044 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 - Ismeritek egymást? 1045 00:41:34,666 --> 00:41:38,104 - Hát igen, régebben jegyesek voltunk. 1046 00:41:42,587 --> 00:41:44,110 - Igen. 1047 00:41:46,515 --> 00:41:50,507 [Crystal] Istenem, Hayley, Most kaptam meg a szövegedet. 1048 00:41:50,508 --> 00:41:54,424 Wheezer eljegyezte magát valakivel még mielőtt feleségül vette Lynnt? 1049 00:41:54,512 --> 00:41:56,012 - Te sem tudtad, mi? 1050 00:41:56,122 --> 00:41:57,602 - Ki ő? Mi az üzlet? 1051 00:41:57,603 --> 00:41:59,777 - Nem tudom. Nem volt pontosan ideje belevágni, 1052 00:41:59,778 --> 00:42:02,911 mert Riley kapitány azt akarta hogy megvizsgálja a flottát. 1053 00:42:03,042 --> 00:42:04,434 És Wheezer. 1054 00:42:04,522 --> 00:42:06,567 Szóval, az első SkyMed családi vacsora 1055 00:42:06,654 --> 00:42:08,395 nem megy valami jól. 1056 00:42:08,438 --> 00:42:11,572 A barátomnak van egy volt vőlegénye Nem tudtam róla, 1057 00:42:11,659 --> 00:42:14,923 és nem tudok elég orvost felvenni hogy a repülőgépek a levegőben maradjanak. 1058 00:42:14,967 --> 00:42:18,536 Jaj, Crys, én vagyok a legrosszabb főnővér SkyMed valaha volt? 1059 00:42:19,014 --> 00:42:20,799 - Nem. 1060 00:42:23,671 --> 00:42:26,674 Lehet, hogy túl kemény voltam Zay-n. 1061 00:42:26,675 --> 00:42:28,414 Nem mintha bántott volna a beteg, 1062 00:42:28,415 --> 00:42:32,680 és tudja a dolgát... bosszantóan. 1063 00:42:32,681 --> 00:42:34,855 Tudom, hogy nagyon nehéz megtalálni személyzet itt fent, 1064 00:42:34,856 --> 00:42:36,422 különösen azzal az emberek állandóan elmennek, 1065 00:42:36,423 --> 00:42:38,163 és nem utasíthatod vissza jó orvos csak azért 1066 00:42:38,164 --> 00:42:39,774 Nem szerettem a hozzáállását. 1067 00:42:39,905 --> 00:42:41,559 - Köszönöm. 1068 00:42:41,602 --> 00:42:44,431 Sír, ah... 1069 00:42:44,562 --> 00:42:47,390 még az összes cuccal együtt is Wheezerrel és Riley-vel 1070 00:42:47,477 --> 00:42:50,698 és az új alkalmazottak, Nagyon örülök, hogy nálam van. 1071 00:42:50,785 --> 00:42:52,744 Komolyan, te vagy a családom 1072 00:42:52,831 --> 00:42:54,963 és te vagy a legjobb orvos a csapatomban. 1073 00:42:54,964 --> 00:42:58,487 - Hayley, nekem... szükségem van hogy mondjak valamit. 1074 00:42:58,488 --> 00:43:01,316 [Piper] 25 éves férfi ütött autóval a Gog Ridge Roadra. 1075 00:43:01,317 --> 00:43:04,103 Valószínű agyrázkódás, törött bordák, csökkent LOC. 1076 00:43:04,190 --> 00:43:06,584 - Piper? Wyatt? 1077 00:43:06,585 --> 00:43:08,193 - Biztos eltört a teherautója újra lefelé. 1078 00:43:08,194 --> 00:43:09,694 Biztosan dolgozott rajta. 1079 00:43:09,695 --> 00:43:11,370 És ott van ez a vakgörbe az úton. 1080 00:43:11,371 --> 00:43:12,937 - Sok a baleset azon a szakaszon. 1081 00:43:12,938 --> 00:43:14,852 - Mindketten arra tartottunk Whisky Hatch. 1082 00:43:14,853 --> 00:43:16,593 Csak néhány voltam perccel a háta mögött. 1083 00:43:16,594 --> 00:43:18,770 - Elütött egy bika? 1084 00:43:18,857 --> 00:43:21,147 [Crystal] Bay 2 van képalkotó készenléti CT. 1085 00:43:22,425 --> 00:43:24,471 - Hé, hé, jól vagy? 1086 00:43:24,472 --> 00:43:27,255 - Hívjuk a rendőrséget? Én csak mentőt hívtam. 1087 00:43:27,256 --> 00:43:29,214 Annyira koncentráltam, hogy megszerezzem segítsen, hogy én... 1088 00:43:29,215 --> 00:43:31,085 - Rendben van, megoldom. De ha a sofőr 1089 00:43:31,086 --> 00:43:32,652 által már elmenekült a helyszínről mikor odaértél, 1090 00:43:32,653 --> 00:43:34,654 a rendőrség nem valószínű hogy megtalálja azt, aki megütötte. 1091 00:43:34,655 --> 00:43:37,310 Hé, hé, nem lesz semmi baj. 1092 00:43:37,397 --> 00:43:39,267 Még szerencse, hogy megtaláltad amikor megtetted. 1093 00:43:40,487 --> 00:43:43,359 [ideges légzés] 1094 00:43:43,446 --> 00:43:45,840 [sziréna siránkozás] 1095 00:43:50,366 --> 00:43:51,672 [cseng a telefon] 1096 00:43:53,326 --> 00:43:55,284 - Halló? [Finn] Hol vagy? 1097 00:43:55,285 --> 00:43:56,720 Azt mondtad, otthon leszel egy órája. 1098 00:43:56,721 --> 00:43:58,113 Nem válaszoltál. 1099 00:43:58,200 --> 00:44:00,376 - Ööö... sajnálom, Finn. Öhm... 1100 00:44:00,463 --> 00:44:02,291 [kulcscsörgés] 1101 00:44:02,378 --> 00:44:03,684 ...késett. 1102 00:44:03,685 --> 00:44:05,554 [Finn] De te hazajössz, igaz? 1103 00:44:05,555 --> 00:44:07,514 Amikor nem válaszoltál, azt hittem... 1104 00:44:10,125 --> 00:44:11,910 Piper, nem válaszoltál. 1105 00:44:11,997 --> 00:44:13,868 - Finn, semmi baj. 1106 00:44:13,955 --> 00:44:15,783 hazajövök. 1107 00:44:17,219 --> 00:44:18,699 Nem hagylak békén. 1108 00:44:19,657 --> 00:44:20,919 megígérem. 1109 00:44:23,138 --> 00:44:24,836 [becsukódik az ajtó] 1110 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 [baljóslatú zene] 1111 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [témazene] 1112 00:44:49,643 --> 00:44:53,342 Feliratozás: difuze 1113 00:44:53,392 --> 00:44:57,942 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0